1
00:02:05,000 --> 00:02:07,904
Vous voulez le Richland, monsieur ?
Voilà.

2
00:02:20,191 --> 00:02:23,435
- Tu dois y rester.
- Je suis directeur.

3
00:02:26,594 --> 00:02:27,998
Baron?

4
00:02:27,999 --> 00:02:29,816
Est-ce que tout le monde
sortir en toute sécurité ?

5
00:02:30,013 --> 00:02:32,117
- Oui Baron, oui.
- Bien.

6
00:02:44,735 --> 00:02:46,155
Allez.

7
00:02:46,465 --> 00:02:48,494
- M. Abel Rosnovski ?
- Oui.

8
00:02:48,511 --> 00:02:50,011
je suis avec l'assurance
Victimes.

9
00:02:50,012 --> 00:02:52,443
Nous détenons la police d'assurance
sur le Chicago Richland.

10
00:02:52,696 --> 00:02:56,578
Si vous essayez rapidement
règlement, la réponse est non.

11
00:02:56,864 --> 00:03:00,574
Non, ce n'est pas mon
intention du tout.

12
00:03:00,575 --> 00:03:01,995
La politique dit que,

13
00:03:02,003 --> 00:03:04,102
Kane - Banque Cabot de Boston
détient l'hypothèque,

14
00:03:04,104 --> 00:03:06,046
sur le Chicago Richland, et
tous les hôtels de Richland.

15
00:03:06,047 --> 00:03:07,504
- Ai-je raison ?
- Oui!

16
00:03:07,505 --> 00:03:09,959
Je m'appelle Osborne.
David Osborne.

17
00:03:10,035 --> 00:03:12,361
Je pense que nous pouvons être de
service les uns aux autres.

18
00:03:15,798 --> 00:03:17,241
- Vous êtes chef ?
- Oui je suis.

19
00:03:17,590 --> 00:03:19,337
Essayez de sauvegarder le bâtiment...

20
00:03:52,101 --> 00:03:54,101
J'ai parlé aux inspecteurs en bâtiment.

21
00:03:54,348 --> 00:03:56,140
Nous regardons
une perte totale ici.

22
00:03:56,424 --> 00:03:58,910
Vous cherchez
à perte totale.

23
00:03:58,995 --> 00:04:02,519
je regarde un super
chantier de construction d'un nouvel hôtel.

24
00:04:02,874 --> 00:04:05,380
Cet homme, la police l'a
en garde à vue pour incendie criminel,

25
00:04:05,381 --> 00:04:07,795
Desmond Pacey, maintenant habitué à
soyez manager ici, n'est-ce pas ?

26
00:04:07,796 --> 00:04:09,216
Je l'ai viré.

27
00:04:09,218 --> 00:04:10,569
Il a avoué.

28
00:04:10,570 --> 00:04:12,230
C'est presque ce qu'il veut
tout le monde doit le savoir,

29
00:04:12,231 --> 00:04:13,581
qu'il a brûlé
vers Richland.

30
00:04:13,582 --> 00:04:15,220
Il veut que je sache.

31
00:04:15,239 --> 00:04:16,832
C'est sa façon d'avoir,

32
00:04:16,833 --> 00:04:19,276
dernier mot en matière de gestion hôtelière.

33
00:04:19,554 --> 00:04:21,709
C'est vraiment dommage.

34
00:04:22,021 --> 00:04:26,466
Comprenez-vous que le véritable bénéficiaire
de son crime sera Kane - Cabot ?

35
00:04:26,780 --> 00:04:28,796
Tu vois, ils vont collecter
cet argent d'assurance,

36
00:04:28,797 --> 00:04:31,439
ils vont vendre le reste
Hôtels de Richland et ce site,

37
00:04:31,513 --> 00:04:33,664
et ils vont sortir de
ceci avec un très beau bénéfice.

38
00:04:33,666 --> 00:04:35,017
Mais j'ai toujours
il est temps de trouver,

39
00:04:35,018 --> 00:04:36,679
investisseur avec
2 millions de dollars.

40
00:04:36,680 --> 00:04:38,208
J'ai une idée de qui
peut m'aider.

41
00:04:38,209 --> 00:04:40,520
Vous avez une sacrée réputation.
Ne pensez-vous pas que c'est un défi de taille ?

42
00:04:40,522 --> 00:04:42,611
Avec l'humeur des investisseurs
dans ce pays en ce moment ? Pensez-y.

43
00:04:42,612 --> 00:04:44,672
Tu sais ce que c'est
se passe là-bas.

44
00:04:44,868 --> 00:04:48,123
S'ils sont tous pareils
humeur comme M. Kane...

45
00:04:48,124 --> 00:04:51,381
J'aimerais voir Harvard
garçon pendu par le cou.

46
00:04:51,692 --> 00:04:53,119
Eh bien, amen à cela.

47
00:04:53,425 --> 00:04:55,552
Pourquoi? Vous le connaissez ?

48
00:04:57,519 --> 00:04:59,592
Quand j'ai vu le
nom Kane - Cabot,

49
00:04:59,593 --> 00:05:01,594
sur le papier d'assurance
en tant que créancier hypothécaire,

50
00:05:04,468 --> 00:05:06,013
Vous voyez, je pensais mettre le...

51
00:05:06,350 --> 00:05:08,881
mémoire de William Kane
derrière moi pour toujours.

52
00:05:09,557 --> 00:05:11,115
Bon débarras.

53
00:05:11,267 --> 00:05:12,622
Vous le connaissez.

54
00:05:12,623 --> 00:05:14,073
Ceci est strictement confidentiel.

55
00:05:14,074 --> 00:05:15,589
Je suis censé m'occuper du
l'activité d'une compagnie d'assurance

56
00:05:15,591 --> 00:05:17,898
en toute impartialité.
Descendre?

57
00:05:18,583 --> 00:05:21,572
William Kane était
une fois mon beau-fils.

58
00:05:21,574 --> 00:05:22,939
Non.

59
00:05:22,940 --> 00:05:24,331
Tu vois, sa mère,

60
00:05:24,503 --> 00:05:26,884
juste la plus belle créature
dans la création de Dieu.

61
00:05:27,248 --> 00:05:28,622
Anne.

62
00:05:29,047 --> 00:05:30,709
Elle était la plus chère...

63
00:05:31,173 --> 00:05:32,530
et doux...

64
00:05:32,724 --> 00:05:35,003
Et elle était belle.

65
00:05:35,593 --> 00:05:38,961
Son premier mari
a été perdu sur le Titanic.

66
00:05:39,481 --> 00:05:42,251
C'était un homme merveilleux,
pas du tout comme son fils.

67
00:05:44,599 --> 00:05:48,027
Alors je voulais commencer
une toute nouvelle vie pour elle.

68
00:05:48,182 --> 00:05:50,381
Et je l'aurais fait aussi.

69
00:05:50,727 --> 00:05:53,236
Mais cher jeune William,

70
00:05:53,641 --> 00:05:58,172
Il ne pouvait tout simplement pas supporter l'idée
d'un rival pour l'affection de sa mère.

71
00:05:58,925 --> 00:06:00,798
Eh bien...

72
00:06:01,297 --> 00:06:02,749
Il a réussi.

73
00:06:03,170 --> 00:06:06,415
L'anxiété qu'il a créée,
les tensions...

74
00:06:06,774 --> 00:06:09,028
Cela l'a tuée.

75
00:06:09,322 --> 00:06:13,567
Il a littéralement tué son
mère en couches.

76
00:06:14,153 --> 00:06:15,512
Et notre bébé.

77
00:06:16,375 --> 00:06:17,850
Ouais, je le connais.

78
00:06:17,928 --> 00:06:21,098
William Kane tué
ma femme et mon bébé.

79
00:06:21,100 --> 00:06:23,803
Une de ses habitudes.

80
00:06:24,377 --> 00:06:26,697
Et une fois Anne partie,

81
00:06:27,058 --> 00:06:29,622
Il n'y avait rien d'autre que je
on s'en souciait à Boston.

82
00:06:29,920 --> 00:06:32,035
Pas grand chose, je ne l'ai pas fait.

83
00:06:32,819 --> 00:06:36,016
Alors je suis parti et
est venu à Chicago.

84
00:06:36,437 --> 00:06:38,604
J'essaie de tout mettre
hors de mon esprit.

85
00:06:40,395 --> 00:06:42,316
Et puis ça.

86
00:06:43,756 --> 00:06:45,439
Eh bien...

87
00:06:45,441 --> 00:06:49,796
Il ne s'est pas débarrassé de moi
pour l'instant, mon ami.

88
00:06:50,575 --> 00:06:52,480
Ou toi.

89
00:07:02,539 --> 00:07:04,763
Bon retour
à Boston, Kate.

90
00:07:04,765 --> 00:07:08,533
Je ne m'en suis pas rendu compte quand j'ai
J'ai commencé à faire mes valises pour regarder.

91
00:07:08,892 --> 00:07:11,314
C'est merveilleux, tu as
quelque chose pour lequel revenir.

92
00:07:12,086 --> 00:07:13,486
Non.

93
00:07:14,288 --> 00:07:16,177
Rien, William.

94
00:07:20,782 --> 00:07:24,198
Avez-vous des doutes sur
l'hôtel Stevens, M. Rosnovski ?

95
00:07:24,228 --> 00:07:25,943
Oh non.

96
00:07:28,023 --> 00:07:30,502
je l'aurais construit
de l'autre côté de la rue.

97
00:07:30,559 --> 00:07:32,055
Plus près du lac.

98
00:07:32,056 --> 00:07:34,949
De cette façon, l'entrée
serait à l'abri du vent.

99
00:07:36,441 --> 00:07:39,401
Eh bien, à part le
problème d'essayer de garder,

100
00:07:39,403 --> 00:07:41,542
le chapeau du portier
en janvier,

101
00:07:41,645 --> 00:07:43,024
que dis-tu ?

102
00:07:43,025 --> 00:07:44,437
Monsieur Maxton,

103
00:07:44,567 --> 00:07:47,055
Il y a un an, votre offre,

104
00:07:47,166 --> 00:07:50,850
pour vous rejoindre ici en tant que manager
du plus grand hôtel du monde,

105
00:07:51,010 --> 00:07:54,661
je ne rêverais même pas
d'une telle opportunité.

106
00:07:54,663 --> 00:07:58,235
Mais maintenant, je suis désolé.
Je dois dire non.

107
00:07:59,087 --> 00:08:00,435
Cela vous dérangerait-il
me dire pourquoi ?

108
00:08:00,436 --> 00:08:04,208
Parce que je suis maintenant propriétaire
des hôtels Richland.

109
00:08:04,210 --> 00:08:09,697
Tu vois, Davis m'a quitté
les hôtels comme acte de foi.

110
00:08:09,767 --> 00:08:13,938
Je suis donc déterminé,
pour reconstruire l'hôtel Richland,

111
00:08:13,939 --> 00:08:15,972
et donner forme aux autres.

112
00:08:16,718 --> 00:08:20,521
Tout ce dont j'ai besoin maintenant c'est d'argent
pour racheter l'hypothèque.

113
00:08:20,848 --> 00:08:22,905
Et que dit la banque ?

114
00:08:23,622 --> 00:08:25,234
Les banques !

115
00:08:25,646 --> 00:08:27,529
Les banques sont occupées,

116
00:08:27,531 --> 00:08:30,037
essayant de sauver leur peau.

117
00:08:30,197 --> 00:08:33,052
Mais ce n'est pas grave,
parce que je décide

118
00:08:33,053 --> 00:08:36,993
aller dans un autre hôtel, pour de l'argent.

119
00:08:37,451 --> 00:08:39,776
J'ai décidé d'aller vers toi.

120
00:08:40,477 --> 00:08:42,202
Moi?

121
00:08:42,360 --> 00:08:45,351
Mais je suis un compétiteur, Abel.

122
00:08:45,353 --> 00:08:47,089
Oui, et alors ?

123
00:08:47,773 --> 00:08:51,354
Laissez votre concurrence
gagner de l'argent pour vous.

124
00:08:51,690 --> 00:08:54,015
Mieux que
me laisse voler

125
00:08:54,016 --> 00:08:57,016
affaires à
ta dépense, non ?

126
00:08:59,492 --> 00:09:02,652
Juste combien
as-tu besoin ?

127
00:09:02,857 --> 00:09:04,549
2 millions.

128
00:09:07,021 --> 00:09:09,998
Pourrions-nous en avoir
plus de café ici, s'il te plaît ?

129
00:09:10,975 --> 00:09:13,060
2 millions de dollars ?

130
00:09:13,418 --> 00:09:15,398
Beaucoup d'argent
en ces temps.

131
00:09:15,756 --> 00:09:17,598
Beaucoup d'argent
à tout moment.

132
00:09:18,111 --> 00:09:21,936
En outre, il pourrait sembler
mes futurs actionnaires,

133
00:09:21,938 --> 00:09:24,529
un conflit d’intérêts.

134
00:09:24,786 --> 00:09:28,853
M. Maxton, je sais quoi
Je peux le faire pour toi.

135
00:09:29,296 --> 00:09:31,302
Ou à vous.

136
00:09:31,573 --> 00:09:33,807
Deux ans, trois
tout au plus,

137
00:09:33,809 --> 00:09:36,586
Je peux te montrer un
un bénéfice d'un million de dollars,

138
00:09:36,587 --> 00:09:38,447
sur votre investissement.

139
00:09:38,448 --> 00:09:42,486
Si vous me demandez, cela devrait faire plus que
dissiper tout conflit d’intérêts.

140
00:09:42,641 --> 00:09:45,179
Règlement d'assurance
fera plus que couvrir

141
00:09:45,180 --> 00:09:47,193
reconstruction de
Chicago Richland.

142
00:09:47,266 --> 00:09:49,861
Et je sais quoi
il faut le faire,

143
00:09:49,862 --> 00:09:52,539
avec d'autres hôtels
pour les rentabiliser.

144
00:09:52,567 --> 00:09:56,136
Merci Zaphia. Pars juste
le café ici, tu veux bien ?

145
00:09:56,259 --> 00:09:57,789
Oui Monsieur.

146
00:09:57,791 --> 00:09:59,150
Zaphia.

147
00:10:00,810 --> 00:10:02,214
Zaphia ?

148
00:10:02,885 --> 00:10:06,843
C'est moi.
Abel, Rosnovski.

149
00:10:07,020 --> 00:10:09,878
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

150
00:10:10,271 --> 00:10:12,001
Eh bien, M. Rosnovski...

151
00:10:12,405 --> 00:10:14,904
J'ai apprécié notre déjeuner.

152
00:10:15,294 --> 00:10:17,763
Et je dois admettre que je suis
très impressionné.

153
00:10:18,030 --> 00:10:21,345
À propos de la pure audace
de votre suggestion.

154
00:10:21,660 --> 00:10:23,973
Merci M. Maxton.

155
00:10:27,899 --> 00:10:32,315
Zaphia, c'est si bon de te voir.

156
00:10:32,612 --> 00:10:34,669
Et toi Wladek.

157
00:10:34,965 --> 00:10:39,156
Tant de fois j'ai voulu
je t'appelle, même à New York.

158
00:10:39,404 --> 00:10:41,215
Mais tu ne l'as pas fait.

159
00:10:41,569 --> 00:10:44,796
Non, j'ai oublié.

160
00:10:45,162 --> 00:10:49,157
Mais je n'ai jamais oublié
comme tu es adorable.

161
00:11:01,810 --> 00:11:03,320
Après cela,

162
00:11:03,914 --> 00:11:08,396
J'ai travaillé pendant 2 ans au
usine de saucisses de mon oncle.

163
00:11:09,370 --> 00:11:11,662
Mais quand il est mort,
ma tante a vendu

164
00:11:11,664 --> 00:11:14,178
entreprise à payer
tant de dettes.

165
00:11:14,662 --> 00:11:18,840
Alors, j'ai accepté un travail chez
Hôtel Stevens.

166
00:11:20,250 --> 00:11:21,936
Et toi?

167
00:11:22,356 --> 00:11:26,256
J'ai lu ce qui s'est passé.
Qu'allez-vous faire, M. Smart ?

168
00:11:26,578 --> 00:11:28,433
Ce n'est pas gentil de taquiner,

169
00:11:28,435 --> 00:11:30,906
compatriote
quand il est au chômage.

170
00:11:30,907 --> 00:11:34,041
Vous avez battu les Allemands,
tu as battu Russki.

171
00:11:34,106 --> 00:11:38,224
Quoi tirer
au baron polonais ?

172
00:11:39,788 --> 00:11:41,171
Ici.

173
00:11:49,976 --> 00:11:52,503
Est-ce que je te verrai
Encore une fois, Zaphia ?

174
00:11:53,199 --> 00:11:56,334
Etes-vous sûr de
je veux être vu avec,

175
00:11:56,335 --> 00:11:58,350
Fille polonaise
qui est seulement serveuse ?

176
00:11:58,782 --> 00:12:01,526
Que diront les gens ?

177
00:12:03,983 --> 00:12:07,974
Ils diront que
Abel Rosnovski,

178
00:12:08,692 --> 00:12:12,203
est avec un très
belle fille polonaise.

179
00:12:13,910 --> 00:12:18,177
Qui un soir
en bateau pour l'Amérique,

180
00:12:18,472 --> 00:12:22,556
donne-lui du bonheur,

181
00:12:22,931 --> 00:12:27,414
il n'a jamais
connu à nouveau,

182
00:12:27,415 --> 00:12:30,954
depuis jusqu'à aujourd'hui.

183
00:12:33,672 --> 00:12:35,378
Puis-je vous revoir ?

184
00:12:38,455 --> 00:12:41,438
Je suis si fier de toi.
Vous ne savez pas.

185
00:13:00,333 --> 00:13:02,497
Je pense que c'est lui là-bas.

186
00:13:02,498 --> 00:13:03,879
Où?

187
00:13:08,439 --> 00:13:10,140
Le mien!

188
00:13:11,865 --> 00:13:13,926
Bon cliché !

189
00:13:14,274 --> 00:13:15,665
C'est l'ensemble.

190
00:13:15,666 --> 00:13:17,740
- Merci.
- Merci beaucoup.

191
00:13:19,916 --> 00:13:22,163
- Merci.
- Merci.

192
00:13:25,827 --> 00:13:27,554
Guillaume !

193
00:13:28,004 --> 00:13:29,938
Kate, j'aimerais que tu te rencontres
Matthieu Lester.

194
00:13:30,112 --> 00:13:32,502
Qui a déjà plus de dame
amis dont il a besoin, alors...

195
00:13:32,653 --> 00:13:34,441
ne fais pas attention
à tout ce qu'il dit.

196
00:13:34,758 --> 00:13:36,462
Ah, Kate !

197
00:13:36,850 --> 00:13:38,784
Excusez-moi, je devais faire ça.

198
00:13:38,785 --> 00:13:41,905
Tu es la première chose qui a pris celui de William
je ne pense plus aux opérations bancaires depuis que je le connais.

199
00:13:42,666 --> 00:13:44,776
- Bonjour Guillaume.
- Bonjour Suzanne.

200
00:13:45,730 --> 00:13:47,910
je passe le mois
avec Matthieu.

201
00:13:48,069 --> 00:13:50,195
Oui, j'ai entendu. Suzanne,
J'aimerais que vous rencontriez...

202
00:13:50,196 --> 00:13:52,270
Ça me donne la chance de voir quoi
vous deux, c'est ce que vous faites.

203
00:13:52,353 --> 00:13:55,500
Susan, voici Kate Brookes.

204
00:13:55,501 --> 00:13:57,109
- Comment vas-tu?
- Bonjour.

205
00:14:00,135 --> 00:14:02,259
Excusez-moi. Je t'appellerai.

206
00:14:02,321 --> 00:14:04,273
Oui bien sûr.

207
00:14:06,351 --> 00:14:08,939
J'aurais dû te défier
à un ensemble de célibataires.

208
00:14:09,199 --> 00:14:11,152
Elle ne regarderait jamais
encore une fois contre toi.

209
00:14:11,400 --> 00:14:14,455
C'est pourquoi j'emmène Kate
pour des vacances en Angleterre.

210
00:14:14,723 --> 00:14:16,252
Juste pour être en sécurité.

211
00:14:16,718 --> 00:14:18,972
Vous réalisez que c'est le
c'est la première fois que j'en ai entendu parler.

212
00:14:18,973 --> 00:14:21,711
Oh, tu vas adorer. Il traitera
vous à tous les sites.

213
00:14:22,145 --> 00:14:23,620
Tout ce qui est, tu
peut voir de

214
00:14:23,622 --> 00:14:26,176
la vitrine de Kane - Cabot's.

215
00:14:26,797 --> 00:14:28,404
Eh bien, la vérité est que...

216
00:14:28,454 --> 00:14:29,913
Alan Lloyd a
m'a demandé de regarder,

217
00:14:29,914 --> 00:14:31,500
à un certain développement
propriété qui,

218
00:14:31,570 --> 00:14:34,160
Tony Simons veut
la Banque d’investir.

219
00:14:34,192 --> 00:14:36,141
Voir? N'est-ce pas romantique ?

220
00:14:36,549 --> 00:14:39,747
Pour William, l'amour est juste
un article dans le grand livre.

221
00:14:39,748 --> 00:14:41,497
Eh bien, nous n'irons pas
là-dedans, Matthieu.

222
00:14:41,731 --> 00:14:45,034
Je pense que vous êtes tous les deux impossibles. je vais
pour retrouver ta sœur Susan.

223
00:14:45,269 --> 00:14:46,727
Je ne ferais pas ça.

224
00:14:47,004 --> 00:14:50,638
Susan est follement amoureuse
avec William depuis qu'elle est...

225
00:14:51,230 --> 00:14:52,903
... 13 ?

226
00:14:54,278 --> 00:14:57,633
Assez mal à supporter
avec cet athlète comme ami,

227
00:14:57,634 --> 00:14:59,457
il serait impossible
comme beau-frère.

228
00:14:59,724 --> 00:15:01,203
Excusez-moi.

229
00:15:06,809 --> 00:15:09,235
Je pense que tu aurais pu
dit à Susan que,

230
00:15:09,236 --> 00:15:10,874
quand elle avait 13 ans,
n'est-ce pas ?

231
00:15:11,134 --> 00:15:14,096
C'était fini bien avant
toi et moi nous sommes rencontrés, Kate.

232
00:15:14,160 --> 00:15:15,976
Jamais vraiment commencé.
Elle était juste...

233
00:15:17,488 --> 00:15:19,848
l'enfant de mon meilleur ami
ma sœur, c'est tout.

234
00:15:19,849 --> 00:15:22,234
Elle est toujours amoureuse
avec toi.

235
00:15:25,539 --> 00:15:27,681
Viendrez-vous à
L'Angleterre avec moi ?

236
00:15:28,770 --> 00:15:31,023
Ai-je le choix ?

237
00:15:38,106 --> 00:15:41,672
La mademoiselle a dit que tu voulais parler
pour moi à propos de l'hypothèque sur les hôtels.

238
00:15:41,855 --> 00:15:43,521
Je vous suggère
asseyez-vous, M. Rosnovski.

239
00:15:43,522 --> 00:15:46,978
Mais il me reste encore deux semaines
pour trouver de l'argent. Je...

240
00:15:51,639 --> 00:15:54,333
j'ai été contacté
aujourd'hui par une fête,

241
00:15:54,537 --> 00:15:57,077
qui mettra tout en place
2 millions de dollars à débloquer,

242
00:15:57,078 --> 00:15:59,718
La dette de Davis Leroy envers
Kane - Cabot de Boston,

243
00:15:59,967 --> 00:16:02,322
et mettre la direction
des hôtels Richland,

244
00:16:02,323 --> 00:16:03,831
remis entre vos mains.

245
00:16:03,832 --> 00:16:05,181
Quoi...
Qui ?

246
00:16:05,183 --> 00:16:07,251
J'ai peur que cela pose
un peu un problème.

247
00:16:07,252 --> 00:16:08,641
Quel est le problème ?

248
00:16:08,642 --> 00:16:10,670
M. Rosnovski, s'il vous plaît
si vous me laissez continuer.

249
00:16:11,171 --> 00:16:15,600
Le prêteur est prêt à vous offrir un
Participation de 40% dans les hôtels Richland,

250
00:16:15,783 --> 00:16:17,382
représentant 800 000 $
hors de

251
00:16:17,384 --> 00:16:19,258
2 millions de dollars,
à titre de prêt,

252
00:16:19,392 --> 00:16:21,185
que tu dois rembourser
d'ici 10 ans.

253
00:16:21,569 --> 00:16:23,221
Je peux le faire en 5 !

254
00:16:23,223 --> 00:16:25,290
- Qui est-ce...
- Vous seriez heureux de savoir,

255
00:16:25,514 --> 00:16:27,386
qu'il y aura un
option dans le contrat,

256
00:16:27,597 --> 00:16:29,839
ce qui vous permettra d'acheter
tout le groupe hôtelier est de retour,

257
00:16:29,841 --> 00:16:31,777
dans le même
période de 10 ans,

258
00:16:31,778 --> 00:16:33,509
Pour la somme de
3 millions de dollars,

259
00:16:33,572 --> 00:16:36,170
ce qui donnera le
prêteur d'un million,

260
00:16:36,172 --> 00:16:37,770
retour sur son investissement.

261
00:16:38,175 --> 00:16:40,848
Il y a cependant,
une seule stipulation.

262
00:16:40,925 --> 00:16:44,467
Puisque l'investisseur estime que
son implication dans cette situation,

263
00:16:44,607 --> 00:16:46,653
pourrait être interprété comme
un conflit d'intérêts,

264
00:16:46,892 --> 00:16:49,713
il insiste pour rester
absolument anonyme.

265
00:16:52,675 --> 00:16:54,701
Conflit d'intérêts...

266
00:16:55,038 --> 00:16:57,733
C'est David Maxton !

267
00:16:57,798 --> 00:16:59,671
Le propriétaire du Stevens, n'est-ce pas ?

268
00:16:59,673 --> 00:17:01,318
M. Rosnosvski s'il vous plaît.

269
00:17:01,585 --> 00:17:03,399
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Si David Maxton...

270
00:17:03,818 --> 00:17:06,762
Il y aura une stipulation
dans ce contrat.

271
00:17:07,045 --> 00:17:09,121
Que tu ne le feras jamais
faire n'importe quelle tentative,

272
00:17:09,122 --> 00:17:10,597
pour découvrir le
identité du prêteur,

273
00:17:10,599 --> 00:17:12,346
impliqués dans cette transaction.

274
00:17:12,348 --> 00:17:14,966
Cela doit être parfaitement
clair et accepté.

275
00:17:16,353 --> 00:17:20,126
Je commence à reconstruire
Chicago Richland maintenant !

276
00:17:20,519 --> 00:17:23,932
Maxton a vu ce que j'ai fait ici.

277
00:17:24,314 --> 00:17:27,413
Attendez qu'il voie,
ce que je fais avec les autres.

278
00:17:27,677 --> 00:17:31,263
je ferai des mines d'or
hors d'eux !

279
00:17:31,505 --> 00:17:35,731
Je construirai des hôtels Richland
partout dans le pays !

280
00:17:35,817 --> 00:17:38,506
Je ferai David Maxton
son million de bénéfices,

281
00:17:38,507 --> 00:17:40,638
avant de pouvoir parler deux fois.

282
00:17:49,672 --> 00:17:53,194
Pourquoi Davis Leroy,

283
00:17:53,222 --> 00:17:57,324
je n'aurais pas pu être ici,
voir ça ?

284
00:18:00,068 --> 00:18:01,458
Pourquoi?

285
00:18:06,318 --> 00:18:07,860
Oui, M. Rosnovski.

286
00:18:08,089 --> 00:18:12,903
Je pensais que tu aimerais savoir que je
ont pu réunir l'argent,

287
00:18:13,157 --> 00:18:17,071
requis pour que je prenne le relais
propriété du groupe Richland.

288
00:18:17,326 --> 00:18:21,522
<i> Par conséquent, là
ne sera pas nécessaire, </i>

289
00:18:21,523 --> 00:18:25,009
<i> pour Kane - Cabot à
place Hôtels à vendre, </i>

290
00:18:25,137 --> 00:18:26,827
<i> sur le marché libre. </i>

291
00:18:26,828 --> 00:18:29,535
Merci de m'avoir tenu au courant,
Monsieur Rosnovski,

292
00:18:29,885 --> 00:18:31,328
et...

293
00:18:31,804 --> 00:18:34,059
puis-je vous souhaiter tout le monde
réussite pour l'avenir.

294
00:18:34,217 --> 00:18:37,822
Ce qui est plus que
Je vous le souhaite, M. Kane.

295
00:18:57,035 --> 00:18:59,444
Je pensais que nous allions
haletant sur la Tamise.

296
00:18:59,589 --> 00:19:01,738
Je ne vois aucune rivière.

297
00:19:02,006 --> 00:19:03,837
C'est de cela que je parle.

298
00:19:04,116 --> 00:19:05,984
Vous n'obtenez pas
pieds mouillés et,

299
00:19:05,986 --> 00:19:08,076
ampoules haletant
sur la Tamise.

300
00:19:14,289 --> 00:19:16,577
Qu'en penses-tu
de Tony Simons ?

301
00:19:19,110 --> 00:19:21,098
Concours.

302
00:19:21,181 --> 00:19:23,676
Il a montré un million
dollars de profit cette année.

303
00:19:23,993 --> 00:19:26,031
C'est un record pour
la succursale de Londres.

304
00:19:26,409 --> 00:19:29,917
Il m'a parlé de vouloir
revenir à Boston.

305
00:19:31,537 --> 00:19:33,326
Il veut probablement
le président,

306
00:19:33,327 --> 00:19:35,183
quand Alan Lloyd
prend sa retraite.

307
00:19:35,557 --> 00:19:37,791
Quand le sera-t-il ?

308
00:19:37,996 --> 00:19:39,472
Bientôt.

309
00:19:40,602 --> 00:19:42,831
Vous aurez mon vote.

310
00:19:43,344 --> 00:19:45,888
Dommage que tu sois
pas au tableau.

311
00:19:54,355 --> 00:19:57,380
Ceci s'appelle
"Une cuillère sur une couverture."

312
00:19:57,914 --> 00:19:59,426
Juste ma chance.

313
00:20:00,220 --> 00:20:02,434
J'ai parcouru 3 000 miles
faire un peu haletant,

314
00:20:02,435 --> 00:20:04,411
et finir
avec une cuillère.

315
00:20:27,393 --> 00:20:28,766
Attendez!

316
00:20:30,785 --> 00:20:32,155
Qu'est-ce que c'est?

317
00:20:32,693 --> 00:20:35,476
Nous sommes en Angleterre depuis
2 semaines et c'est la première fois,

318
00:20:35,477 --> 00:20:37,699
nous avons été sous
la même couverture.

319
00:20:57,189 --> 00:20:58,567
"À la santé".

320
00:21:04,124 --> 00:21:06,535
Le journal dit
le nouveau Richland,

321
00:21:06,537 --> 00:21:08,989
va être
plus grand que jamais.

322
00:21:09,231 --> 00:21:11,978
Selon le gérant,

323
00:21:12,151 --> 00:21:15,794
et nouveau propriétaire
Abel Rosnovski.

324
00:21:16,537 --> 00:21:19,170
Pourquoi ils ne le font pas
t'appelle Baron ?

325
00:21:19,471 --> 00:21:23,258
beaucoup de gens ne le font pas
croyez-le, je suppose.

326
00:21:23,558 --> 00:21:26,788
Je l'ai cru même quand
tu étais Wladek.

327
00:21:27,051 --> 00:21:29,003
- Souviens-toi?
- Oui.

328
00:21:29,971 --> 00:21:32,907
Zaphia, je veux montrer
tu es quelque chose.

329
00:21:41,360 --> 00:21:45,508
Mais je change complètement
entrée et hall d'entrée.

330
00:21:45,806 --> 00:21:49,829
Il y aura des magasins
de ce côté.

331
00:21:50,113 --> 00:21:52,197
Des gens élégants, bien sûr.

332
00:21:52,198 --> 00:21:54,988
Oui bien sûr.
Pas de racaille, s'il vous plaît.

333
00:21:55,309 --> 00:21:57,748
Et j'appellerai Jerzy,
tu te souviens ?

334
00:21:57,749 --> 00:21:59,106
Georges ?

335
00:21:59,107 --> 00:22:01,277
je l'amène ici
travailler avec moi.

336
00:22:01,279 --> 00:22:04,173
J'ai besoin d'avoir du vieux
amis autour de moi.

337
00:22:04,393 --> 00:22:06,218
Abel?

338
00:22:06,975 --> 00:22:10,717
Abel chéri, quel
belle surprise !

339
00:22:12,121 --> 00:22:13,562
Bonjour.

340
00:22:13,754 --> 00:22:15,923
Non, asseyez-vous s'il vous plaît.

341
00:22:19,049 --> 00:22:22,026
Zaphia, voici Mlle Leroy.

342
00:22:22,245 --> 00:22:24,278
- Son père...
- Mademoiselle Leroy ?

343
00:22:24,663 --> 00:22:26,115
Eh bien Abel, je suis sûr
la jeune femme,

344
00:22:26,116 --> 00:22:28,002
ça ne me dérangerait pas si tu
m'a appelé Mélanie.

345
00:22:28,265 --> 00:22:30,808
Qu'est-ce que c'est ça?

346
00:22:31,170 --> 00:22:35,181
Ah, oui, je vois dans les journaux que
tu vas reconstruire le Richland.

347
00:22:35,443 --> 00:22:37,944
Papa aimerait ça.

348
00:22:38,273 --> 00:22:40,601
J'ai déjà commencé.

349
00:22:40,897 --> 00:22:42,472
Abel,

350
00:22:42,844 --> 00:22:47,129
Quand tu es au Dallas Richland,
tu n'as qu'à m'appeler.

351
00:22:47,626 --> 00:22:49,970
Je n'ai jamais pu voir notre maison.

352
00:22:49,972 --> 00:22:51,705
Tu dois rester avec moi.

353
00:22:51,706 --> 00:22:55,296
Une sorte de chez-soi loin de chez soi ?
Tu sais?

354
00:22:56,282 --> 00:23:01,178
Je ne pense pas que Zaphia apprécierait
des maisons loin de chez soi.

355
00:23:02,664 --> 00:23:04,875
Nous allons nous marier.

356
00:23:06,077 --> 00:23:08,125
Nous venons en Amérique ensemble.

357
00:23:08,456 --> 00:23:12,744
Nous sommes tous les deux immigrés
de Pologne.

358
00:23:13,100 --> 00:23:15,379
Eh bien, quand même,

359
00:23:15,380 --> 00:23:16,841
Je suis content que tu le fasses
fais un autre essai,

360
00:23:16,842 --> 00:23:19,257
de faire quelque chose
du groupe Richland.

361
00:23:19,691 --> 00:23:21,244
Vous savez quoi?

362
00:23:21,591 --> 00:23:24,709
Ce n’est plus Richland Group.

363
00:23:24,944 --> 00:23:27,099
Je l'appelle...

364
00:23:27,442 --> 00:23:31,311
Hôtels Baron.

365
00:23:33,062 --> 00:23:35,214
Très impressionnant.

366
00:23:35,215 --> 00:23:37,300
Je pensais que ça te plairait.

367
00:23:39,693 --> 00:23:44,171
Gary, je suis affamé.
Allons-y.

368
00:23:51,880 --> 00:23:55,134
Tu m'as demandé de t'épouser.

369
00:23:55,620 --> 00:23:58,798
C'est ainsi
ça m'a semblé.

370
00:24:01,899 --> 00:24:04,312
M'aimes-tu, Wladek ?

371
00:24:04,975 --> 00:24:08,784
Je pensais que c'était
décidé du bateau.

372
00:24:09,130 --> 00:24:11,373
Quand nous...

373
00:24:11,693 --> 00:24:14,182
Quand nous avons échangé nos virginités.

374
00:24:19,017 --> 00:24:22,124
Je te ferai une belle vie.

375
00:24:23,679 --> 00:24:26,252
Et ça...

376
00:24:28,379 --> 00:24:30,327
C'est le premier.

377
00:24:30,719 --> 00:24:32,545
Il y en aura d'autres.

378
00:24:32,965 --> 00:24:34,865
Beaucoup d’autres.

379
00:24:34,866 --> 00:24:36,512
Qui sait combien ?

380
00:24:42,563 --> 00:24:44,028
Mettez le contact.

381
00:24:44,262 --> 00:24:45,891
C'est allumé.

382
00:24:56,528 --> 00:25:01,161
C'est un petit si doux
voiture pour nous faire ça.

383
00:25:01,682 --> 00:25:03,489
Il sait que nous sommes Américains.

384
00:25:03,743 --> 00:25:05,537
Eh bien...

385
00:25:05,574 --> 00:25:08,233
Puisque nous avons déjà établi
à l'heure du thé que nous ne sommes pas,

386
00:25:08,235 --> 00:25:11,494
mariés et depuis qu'ils
je n'ai qu'une seule chambre à l'auberge,

387
00:25:11,849 --> 00:25:14,690
que suggéreriez-vous
on fait à l'heure du coucher ?

388
00:25:15,232 --> 00:25:18,645
Eh bien, je suggère...
Nous nous marions.

389
00:25:19,102 --> 00:25:21,056
Parce que la voiture ne roule pas ?

390
00:25:21,361 --> 00:25:23,733
Non, nous sommes deux en bonne santé
Les Américains, bloqués par,

391
00:25:23,734 --> 00:25:26,972
une voiture anglaise obstinée,
devant une auberge anglaise romantique,

392
00:25:27,260 --> 00:25:29,050
avec un seul lit disponible.

393
00:25:29,564 --> 00:25:32,795
Que pouvons-nous faire d'autre entre
l'heure du thé et l'heure du coucher ?

394
00:25:33,759 --> 00:25:36,677
Guillaume, l'épiscopal
L'Église a besoin de toutes sortes,

395
00:25:36,679 --> 00:25:39,214
des stipulations et
périodes d'attente.

396
00:25:39,215 --> 00:25:42,403
Vous n'avez pas repéré l'avis épinglé
à l'intérieur de la porte, n'est-ce pas ?

397
00:25:42,805 --> 00:25:44,682
Quelle notice ?

398
00:25:44,952 --> 00:25:46,411
Eh bien, selon
à l'avis,

399
00:25:46,412 --> 00:25:48,651
L'exigence la plus pressante
de l'église paroissiale,

400
00:25:48,653 --> 00:25:52,328
est un nouveau toit, au
montant de 150 livres.

401
00:25:54,521 --> 00:25:56,902
Suggérez-vous la corruption ?

402
00:25:56,904 --> 00:25:59,416
Je parierai tout mon
carrière bancaire,

403
00:25:59,862 --> 00:26:03,022
que 150 livres c'est exactement
le tarif en vigueur aujourd'hui,

404
00:26:03,024 --> 00:26:05,574
pour une dispense spéciale.

405
00:26:06,473 --> 00:26:08,714
Cela semble beaucoup.

406
00:26:09,079 --> 00:26:11,223
Est-ce que je le vaux bien ?

407
00:26:11,512 --> 00:26:13,914
Chaque bardeau.

408
00:26:31,144 --> 00:26:33,074
Est-ce que tu vas bien ?

409
00:26:33,341 --> 00:26:35,446
Cette chose...

410
00:26:36,147 --> 00:26:38,690
- Ça s'appelle un Geyser.
- Un quoi ?

411
00:26:38,882 --> 00:26:41,705
- Geysers..
- Comment tu sais ça ?

412
00:26:41,706 --> 00:26:44,004
La dame qui a amené
le petit déjeuner l'a dit.

413
00:26:45,191 --> 00:26:46,705
Eh bien...

414
00:26:46,819 --> 00:26:49,286
Quoi qu'il en soit
ça ne marche pas.

415
00:26:49,579 --> 00:26:52,776
Dois-je appeler et avoir
quelqu'un vient le réparer ?

416
00:27:09,789 --> 00:27:11,307
Quand je pense...

417
00:27:12,416 --> 00:27:16,076
Quand je pense à ce qui pourrait
ce n'est pas arrivé...

418
00:27:17,192 --> 00:27:19,173
Si la voiture avait démarré.

419
00:27:19,637 --> 00:27:21,036
je veux dire que

420
00:27:21,488 --> 00:27:24,827
tu m'as épousé seulement parce que
cette chose ne marcherait pas.

421
00:27:24,840 --> 00:27:28,399
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
J'ai mis le contact ?

422
00:28:08,335 --> 00:28:10,313
Cela doit être le plus haut
point de votre vie.

423
00:28:10,625 --> 00:28:12,674
Cela ne fait que commencer, David.

424
00:28:12,675 --> 00:28:14,879
reste avec moi
vous apprécierez la balade.

425
00:28:20,599 --> 00:28:23,810
<i> Par ici, monsieur.
Sourire. Merci. </i>

426
00:28:26,470 --> 00:28:28,416
Comment dites-vous ?

427
00:28:28,693 --> 00:28:30,742
Merci!

428
00:28:31,585 --> 00:28:34,463
C'est le plus fier
jour de ma vie.

429
00:28:34,464 --> 00:28:37,413
Et j'en suis content
est à Chicago.

430
00:28:38,642 --> 00:28:40,686
Pourquoi ne pas applaudir, George ?

431
00:28:40,848 --> 00:28:43,465
Si tu me disais la main droite
l'homme devait porter une cravate,

432
00:28:43,467 --> 00:28:45,593
Je n'accepterais jamais ce travail.

433
00:28:45,725 --> 00:28:50,172
Tout d'abord, permettez-moi de donner
crédit là où le crédit est dû.

434
00:28:50,486 --> 00:28:54,370
La raison pour laquelle ce nouveau
hôtel, le Chicago Baron,

435
00:28:54,371 --> 00:28:58,403
ressuscité de ses cendres aussi vite que
c'est fait, c'est dû en grande partie,

436
00:28:58,758 --> 00:29:01,672
à mon ami et à ton
honorable échevin,

437
00:29:01,674 --> 00:29:03,143
David Osborne.

438
00:29:08,232 --> 00:29:10,816
Et permettez-moi d'ajouter...

439
00:29:10,889 --> 00:29:12,302
Si je suppose que c'est vrai,

440
00:29:12,303 --> 00:29:14,630
et je n'ai jamais parié
encore sur le perdant,

441
00:29:14,716 --> 00:29:17,524
nous appellerons
L'échevin Osborne,

442
00:29:17,525 --> 00:29:20,515
Le député Osborne
après les prochaines élections !

443
00:29:25,967 --> 00:29:29,613
j'ai une autre raison
être fier aujourd'hui.

444
00:29:30,050 --> 00:29:31,753
Une affaire très personnelle.

445
00:29:33,478 --> 00:29:35,037
S'il te plaît!
Oui.

446
00:29:35,358 --> 00:29:38,461
Voici ma femme, Zaphia.

447
00:29:41,574 --> 00:29:45,530
Et c'est le futur "Hôtelier".

448
00:29:45,532 --> 00:29:47,981
Et vous êtes tous invités
au baptême.

449
00:29:50,976 --> 00:29:52,858
Je veux que tu saches,

450
00:29:52,955 --> 00:29:58,321
que le baron de Chicago n'est que
le premier parmi tant d'autres à l'aimer,

451
00:29:59,021 --> 00:30:01,641
un jour, où que tu voyages,

452
00:30:01,726 --> 00:30:06,855
dans tout le pays, dans le monde,
tu seras toujours chez toi,

453
00:30:06,856 --> 00:30:08,553
dans un hôtel Baron.

454
00:30:08,555 --> 00:30:11,744
Et quand tu
enregistre-toi, dis-leur

455
00:30:12,015 --> 00:30:15,696
tu étais là, ce jour-là
tout a commencé.

456
00:30:15,752 --> 00:30:20,600
Dis-leur que tu es un ami
d'Abel Rosnovski,

457
00:30:20,910 --> 00:30:23,653
Le baron lui-même !

458
00:30:38,404 --> 00:30:41,170
Très bien, Matthew, ça suffit.
Allons-y.

459
00:30:41,182 --> 00:30:42,777
Hé, dégagez, monsieur !

460
00:30:42,824 --> 00:30:44,316
Partez.

461
00:30:47,962 --> 00:30:50,347
Allez, rentrons à la maison.

462
00:30:50,349 --> 00:30:51,745
Allez.

463
00:30:57,981 --> 00:31:00,315
- Y a-t-il des femmes chez toi ?
- Ouais, beaucoup.

464
00:31:07,316 --> 00:31:10,223
Pourquoi Matthieu ?
Dis-moi pourquoi.

465
00:31:10,488 --> 00:31:12,576
Jusqu'à il y a un an,

466
00:31:13,172 --> 00:31:16,040
tu étais l'un des meilleurs
des hommes que j'ai jamais connus.

467
00:31:16,510 --> 00:31:18,786
Quel est le problème?

468
00:31:19,380 --> 00:31:21,519
<i> Hé, fais-moi une faveur, tu veux ? </i>

469
00:31:21,521 --> 00:31:23,805
<i> Trouvez-lui un autre
endroit pour échouer. </i>

470
00:31:25,616 --> 00:31:27,080
Allez.

471
00:31:45,403 --> 00:31:46,854
Florentine,

472
00:31:47,108 --> 00:31:51,603
Je te baptise au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.

473
00:31:51,605 --> 00:31:52,954
Vous pourriez avoir un bébé.

474
00:31:52,955 --> 00:31:54,917
- Amen.
- Amen.

475
00:32:02,804 --> 00:32:05,801
Tu n'es pas déçu
ce n'est pas un garçon ?

476
00:32:06,961 --> 00:32:08,756
Comment pourrais-je l’être ?

477
00:32:09,020 --> 00:32:12,231
Quand elle est si belle.

478
00:32:19,530 --> 00:32:21,562
Lors du vote pour le
nouveau président.

479
00:32:21,564 --> 00:32:23,757
Simon....
Kane....

480
00:32:23,758 --> 00:32:28,046
Simons, Simons,
Kane....

481
00:32:28,048 --> 00:32:32,374
Simon....

482
00:32:39,829 --> 00:32:42,454
Mon dernier acte officiel
en tant que président,

483
00:32:42,455 --> 00:32:44,282
de la banque Kane - Cabot,

484
00:32:44,341 --> 00:32:47,022
je te donne
mon successeur...

485
00:32:47,299 --> 00:32:50,185
Tony Simons.
Félicitations, Tony.

486
00:32:50,915 --> 00:32:53,848
Merci.
Merci à tous.

487
00:32:56,573 --> 00:32:57,971
Félicitations, Tony.

488
00:32:58,201 --> 00:33:00,404
Je pense que je suis aussi surpris
comme tu es.

489
00:33:00,405 --> 00:33:02,464
- Ouais.
- Guillaume...

490
00:33:03,408 --> 00:33:05,208
J'apprécie que tu ne le fasses pas
en utilisant votre nom,

491
00:33:05,209 --> 00:33:07,371
ou des actions pour influencer le vote.
Merci.

492
00:33:07,620 --> 00:33:09,421
Eh bien, j'aurais peut-être dû.

493
00:33:09,782 --> 00:33:11,584
Non, je pense que nous avons fait
un bon choix.

494
00:33:11,585 --> 00:33:13,712
Vous aurez tout mon soutien.

495
00:33:25,205 --> 00:33:27,624
- Vous avez voté pour Simons, n'est-ce pas ?
- Oui.

496
00:33:28,562 --> 00:33:31,307
J'aimerais que tu le fasses
voté pour moi.

497
00:33:33,550 --> 00:33:36,044
Eh bien, j'en souhaite
des autres,

498
00:33:36,045 --> 00:33:38,181
avait voté pour moi aussi.

499
00:33:40,395 --> 00:33:43,119
Encore trop jeune aussi...

500
00:33:43,120 --> 00:33:45,568
peu orthodoxe dans mon
je réfléchis, non ?

501
00:33:45,570 --> 00:33:48,211
En partie, mais il y a
un autre problème.

502
00:33:48,561 --> 00:33:52,252
Ça me fait mal de devoir le faire
dis-toi ceci, William.

503
00:33:52,649 --> 00:33:55,399
Mais ils ne comprennent pas
pourquoi tu ne l'admettras pas,

504
00:33:55,400 --> 00:33:57,837
il y a quelque chose de sérieux
mal avec Matthieu.

505
00:33:58,154 --> 00:34:01,072
Et ce quelque chose peut être
fait à propos de sa consommation d'alcool.

506
00:34:01,340 --> 00:34:03,303
Il va y avoir un
exiger sa démission.

507
00:34:03,305 --> 00:34:06,646
Si Matthew y va, j'y vais.

508
00:34:08,691 --> 00:34:11,278
J'admire votre fidélité.

509
00:34:11,843 --> 00:34:14,030
Mais cela ne l'aidera pas.

510
00:34:25,292 --> 00:34:29,332
Ton ami Matthew est un
homme très très malade, William.

511
00:34:29,848 --> 00:34:32,624
Eh bien, il doit y avoir de l'aide...
Je veux dire,

512
00:34:33,052 --> 00:34:37,290
J'ai entendu certaines de ces retraites qu'ils ont
car l'alcoolisme peut être très efficace.

513
00:34:37,575 --> 00:34:40,538
J'ai peur que l'alcool ait
été sa retraite, William.

514
00:34:40,901 --> 00:34:43,925
Matthieu souffre
La maladie de Hodgkin.

515
00:34:44,301 --> 00:34:47,417
Apparemment, il sait qu'il est
je l'ai depuis plus d'un an maintenant.

516
00:34:47,781 --> 00:34:51,855
C'est une inflammation et
hypertrophie des ganglions lymphatiques.

517
00:34:53,371 --> 00:34:56,936
Il doit y avoir un traitement ou
spécialiste que vous pouvez recommander.

518
00:34:57,186 --> 00:34:58,535
Matthew est déjà
j'ai vu le meilleur homme,

519
00:34:58,536 --> 00:35:00,262
en Amérique, et
un en Suisse.

520
00:35:00,589 --> 00:35:02,654
je ne peux que confirmer
leur pronostic.

521
00:35:02,715 --> 00:35:05,825
Il n'y a pas de remède.
Aucun.

522
00:35:06,268 --> 00:35:08,268
Matthieu a
au mieux,

523
00:35:08,549 --> 00:35:10,544
peut-être 3 mois
vivre ?

524
00:35:13,503 --> 00:35:16,506
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?

525
00:35:16,785 --> 00:35:18,878
Il n'a même pas
dire à son père.

526
00:35:20,815 --> 00:35:25,050
Eh bien, si tu as besoin de moi...

527
00:35:25,518 --> 00:35:27,146
Je vais me laisser sortir.

528
00:35:38,257 --> 00:35:42,082
Tu sais ce que
le plus gros problème est,

529
00:35:42,084 --> 00:35:45,549
en étant un grand
athlète, comme moi ?

530
00:35:47,470 --> 00:35:52,182
Le plus gros problème est de voir
votre jeu de tennis va au diable.

531
00:35:53,149 --> 00:35:55,210
Je pensais que tu apprécierais.

532
00:35:59,976 --> 00:36:01,980
N'importe qui pourrait te battre
si tu n'as pas fait,

533
00:36:01,981 --> 00:36:04,330
de si mauvais buts en ligne.

534
00:36:04,631 --> 00:36:07,030
Tu m'as trouvé !

535
00:36:11,675 --> 00:36:15,297
je vais détester
vous laissant deux.

536
00:36:16,149 --> 00:36:20,721
Si tu as un ami
tu as de la chance, j'en ai deux.

537
00:36:23,031 --> 00:36:25,527
je suis l'un des plus chanceux
les gars du monde.

538
00:36:36,249 --> 00:36:38,070
Flortya, attends ton père !

539
00:36:38,918 --> 00:36:40,312
Je t'ai eu.

540
00:36:40,313 --> 00:36:42,611
Tu pensais que tu t'en sortirais
de moi, n'est-ce pas ?

541
00:36:42,612 --> 00:36:46,152
Écoute ton père maintenant.
New York est une très grande ville.

542
00:36:46,154 --> 00:36:47,512
Oui, maman.

543
00:36:47,513 --> 00:36:52,100
Ton papa va construire un grand,
nouvel hôtel rien que pour vous.

544
00:36:52,102 --> 00:36:53,750
Qu'en penses-tu ?

545
00:37:00,126 --> 00:37:02,805
Appelez-moi. Faites-moi savoir
comment ça se passe ici.

546
00:37:02,910 --> 00:37:04,877
Quel est le problème?
Tu ne me fais pas confiance ?

547
00:37:05,099 --> 00:37:07,787
Ce n'est pas comme si c'était le premier
le temps où tu es parti.

548
00:37:07,788 --> 00:37:09,555
Si je ne pouvais pas
compte sur toi...

549
00:37:09,557 --> 00:37:10,909
<i> Tous à bord ! </i>

550
00:37:10,910 --> 00:37:13,781
D'accord.
Allons-y.

551
00:37:13,811 --> 00:37:15,704
Viens avec nous, maman.

552
00:37:16,594 --> 00:37:18,646
La prochaine fois.

553
00:37:28,455 --> 00:37:30,701
- Dis au revoir.
- Au revoir.

554
00:37:32,948 --> 00:37:34,897
Dans le train !

555
00:37:54,755 --> 00:37:58,312
Je pense que j'ai un
très grand rival, Jerzy.

556
00:37:58,425 --> 00:38:00,793
Un père et une fille.

557
00:38:01,024 --> 00:38:03,372
Et une telle fille
tu lui as donné.

558
00:38:03,603 --> 00:38:05,524
Vous ne pouvez pas lui en vouloir.

559
00:38:06,302 --> 00:38:08,311
Je parlais des hôtels.

560
00:38:10,533 --> 00:38:12,028
Ah, bon sang !

561
00:38:20,469 --> 00:38:22,919
Abel Rosnovski
et mon beau-père.

562
00:38:23,759 --> 00:38:26,844
Exactement quoi
est la connexion ?

563
00:38:27,130 --> 00:38:31,901
Eh bien, ce que j'ai pu découvrir, et c'est
surtout des rumeurs plutôt que des faits concrets,

564
00:38:32,170 --> 00:38:33,996
Rosnovski a réalisé l'essentiel
l'argent, et beaucoup d'argent,

565
00:38:33,998 --> 00:38:36,631
pour obtenir David Osborne
élu au Congrès.

566
00:38:36,951 --> 00:38:40,967
Leur relation remonte à l'époque où
Osborne faisait partie du conseil municipal de Chicago.

567
00:38:41,262 --> 00:38:43,339
Osborne et Rosnovski.

568
00:38:43,605 --> 00:38:46,524
Tu sais une chose
ils ont en commun...

569
00:38:46,790 --> 00:38:48,553
C'est moi.

570
00:38:48,712 --> 00:38:50,262
Votre père connaît l'histoire.

571
00:38:50,263 --> 00:38:53,268
Osborne déteste mes tripes pour
l'ayant dénoncé, et...

572
00:38:53,548 --> 00:38:57,631
le baron est convaincu que je
causé la mort de son meilleur ami.

573
00:38:57,683 --> 00:38:59,324
William, je sais tout ça,

574
00:38:59,353 --> 00:39:01,050
mais il y a un plus
connexion immédiate.

575
00:39:01,051 --> 00:39:02,498
Intérêt personnel.

576
00:39:02,566 --> 00:39:05,376
Osborne a aidé le
Baron en montant.

577
00:39:05,378 --> 00:39:07,318
Rezonage du bâtiment
des sites pour les hôtels,

578
00:39:07,319 --> 00:39:08,671
du jus pour les politiciens locaux.

579
00:39:08,672 --> 00:39:10,042
Vous savez, ce genre de chose.

580
00:39:10,044 --> 00:39:11,743
Et il a été payé, croyez-moi.

581
00:39:12,033 --> 00:39:13,913
Eh bien, j'ai vu qu'il ne l'avait pas signalé.

582
00:39:13,978 --> 00:39:16,400
Tout ce qu'il montre à ses retours
est un revenu supplémentaire,

583
00:39:16,402 --> 00:39:19,809
comme la cotisation qu'il reçoit en tant que membre
du conseil d'administration de l'Hôtel Baron.

584
00:39:23,525 --> 00:39:25,799
Le membre du Congrès pourrait
être coupable d'évasion fiscale.

585
00:39:25,851 --> 00:39:27,336
Exactement.

586
00:39:27,708 --> 00:39:29,928
Thaddeus, je veux
vous devez vous en tenir à cela.

587
00:39:29,929 --> 00:39:32,496
Je voudrais un rapport complet,
dire chaque trimestre.

588
00:39:32,779 --> 00:39:36,022
Ou plus tôt si tu trouves quelque chose
cela semble urgent, vous le ferez.

589
00:39:36,310 --> 00:39:39,800
William, c'est arrivé il y a si longtemps.

590
00:39:40,068 --> 00:39:41,814
Kate,

591
00:39:42,251 --> 00:39:45,727
j'ai des raisons de
soyez inquiet.

592
00:39:46,045 --> 00:39:47,400
Oui?

593
00:39:47,401 --> 00:39:50,685
C'est New York, monsieur.
La résidence Lester.

594
00:39:53,995 --> 00:39:55,706
Thaddeus, merci
pour être passé.

595
00:39:55,707 --> 00:39:57,192
Surtout le week-end.

596
00:39:57,633 --> 00:39:59,685
Nous vous contacterons.

597
00:40:04,782 --> 00:40:06,659
Charles Lester?

598
00:40:06,747 --> 00:40:09,081
Nous redoutions cet appel.

599
00:40:09,341 --> 00:40:12,052
Il est en descente
depuis la mort de Matthieu.

600
00:40:12,148 --> 00:40:15,033
William a-t-il une raison
s'inquiéter ?

601
00:40:16,609 --> 00:40:18,933
Rien que nous puissions prouver.

602
00:40:24,504 --> 00:40:26,530
À quel point est-ce grave ?

603
00:40:28,452 --> 00:40:30,621
Ils ne s'attendent pas
lui pour passer la nuit.

604
00:40:35,100 --> 00:40:38,121
Écoute-moi, William.

605
00:40:38,294 --> 00:40:40,080
N'essayez pas de parler.
Reposez-vous.

606
00:40:40,082 --> 00:40:41,955
Dans mon testament,

607
00:40:42,261 --> 00:40:45,472
je t'ai nommé
pour me succéder,

608
00:40:45,818 --> 00:40:48,460
en tant que président de Lester's.

609
00:40:49,041 --> 00:40:51,431
Président...

610
00:40:51,791 --> 00:40:53,646
Dans mon testament...

611
00:40:53,975 --> 00:40:56,092
C'est vrai, M. Lester.
Pas maintenant.

612
00:40:56,097 --> 00:40:57,807
Vous devez écouter.

613
00:40:58,475 --> 00:41:01,181
Très important pour vous.

614
00:41:03,013 --> 00:41:06,756
Je veux que tu
être président.

615
00:41:09,127 --> 00:41:11,010
Cela aurait dû être Matthew.

616
00:41:11,156 --> 00:41:12,919
Vous...

617
00:41:13,658 --> 00:41:18,680
j'ai toujours su
ça, n'est-ce pas ?

618
00:41:19,286 --> 00:41:22,805
Tu as toujours...

619
00:41:51,384 --> 00:41:53,517
Je suis désolé, Susan.

620
00:42:27,757 --> 00:42:29,791
Très élégant.

621
00:42:30,193 --> 00:42:33,099
C'est une grande occasion.

622
00:42:35,708 --> 00:42:37,440
Un homme très important.

623
00:42:39,555 --> 00:42:40,945
Je sais, je sais...

624
00:42:41,351 --> 00:42:45,777
Je me souviens quand il était
gérant d'un seul hôtel.

625
00:42:46,037 --> 00:42:48,565
J'aimerais que ça puisse
soit toujours ainsi.

626
00:42:48,689 --> 00:42:50,107
Zaphia ?

627
00:42:53,576 --> 00:42:55,010
Zaphia ?

628
00:42:57,545 --> 00:43:00,835
Je pensais que tu serais prêt.
L'avion ne va pas attendre, tu sais ?

629
00:43:00,837 --> 00:43:02,671
Je n'avais pas réalisé l'heure.

630
00:43:02,938 --> 00:43:05,247
Je demanderai au chauffeur
pour récupérer les sacs.

631
00:43:05,249 --> 00:43:07,399
J'en ai juste quelques-uns
dernières choses à emballer.

632
00:43:07,722 --> 00:43:10,380
Je ne veux pas y aller.

633
00:43:22,744 --> 00:43:26,000
Qu'en pensez-vous les gens
je dirai que si tu ne l'es pas,

634
00:43:26,001 --> 00:43:28,059
là pour l'ouverture
de l'hôtel ?

635
00:43:28,061 --> 00:43:30,209
- Ils ne le remarqueront même pas.
- Je vais!

636
00:43:33,398 --> 00:43:35,489
Vous n'aimez pas la robe ?

637
00:43:35,491 --> 00:43:36,984
Je t'en achèterai un autre.

638
00:43:36,985 --> 00:43:38,351
Ce n'est pas la robe.

639
00:43:38,883 --> 00:43:42,021
Zaphia attends que tu
voir le penthouse.

640
00:43:42,023 --> 00:43:43,837
C'est comme être au sommet du monde.

641
00:43:43,853 --> 00:43:47,411
Vous regardez dehors la nuit, et
tout New York est à vos pieds.

642
00:43:47,413 --> 00:43:50,545
Je pense que je serais un peu
mal à l'aise au sommet de New York.

643
00:43:52,147 --> 00:43:56,455
Tu es ma femme.
Je veux que tu sois là.

644
00:43:57,835 --> 00:43:59,709
Pourquoi pas?

645
00:43:59,818 --> 00:44:01,888
Parce que tu ne le fais pas
j'ai besoin de moi là-bas, Abel.

646
00:44:02,027 --> 00:44:04,539
- Bien sûr que oui !
- Non, pas plus.

647
00:44:06,492 --> 00:44:10,630
je pense que c'est mieux
si nous sommes séparés.

648
00:44:10,632 --> 00:44:12,328
Séparé?

649
00:44:13,620 --> 00:44:15,652
De quoi parles-tu?

650
00:44:15,653 --> 00:44:18,598
Depuis combien de temps avons-nous passé
passer du temps seul ensemble ?

651
00:44:20,065 --> 00:44:22,498
Depuis combien de temps
avons-nous fait l'amour ?

652
00:44:22,957 --> 00:44:25,763
Vous êtes marié à vos hôtels.

653
00:44:26,496 --> 00:44:28,850
Aux gens comme David Osborne,

654
00:44:28,852 --> 00:44:31,289
qui te fait sentir
grand et important.

655
00:44:31,611 --> 00:44:34,250
Trop important pour moi
à suivre.

656
00:44:35,728 --> 00:44:39,437
Et quand j'essaye, je toujours
j'ai l'impression de vous faire défaut.

657
00:44:43,021 --> 00:44:47,374
Tout semblait
si parfait.

658
00:44:47,726 --> 00:44:50,549
Si tu l'étais
malheureux, pourquoi...

659
00:44:50,550 --> 00:44:53,349
J'ai continué à espérer
ça changerait.

660
00:44:58,713 --> 00:45:02,071
J'avoue. je devrais dépenser
plus de temps à la maison.

661
00:45:02,701 --> 00:45:05,612
je suis désolé
Les dîners me manquent.

662
00:45:05,991 --> 00:45:08,749
Et peu importe.

663
00:45:09,247 --> 00:45:13,224
Mais les hôtels sont mes rêves.

664
00:45:13,540 --> 00:45:15,787
Et ils sont notre avenir.

665
00:45:16,266 --> 00:45:20,668
Vous voulez toujours rester ici.

666
00:45:21,057 --> 00:45:24,350
Qu'est-ce que tu
ont si peur ?

667
00:45:24,802 --> 00:45:27,981
Que je ne pourrai jamais être quoi
tu veux que je le sois.

668
00:45:28,386 --> 00:45:32,017
Et tu ne pourras jamais l'être
ce que je veux.

669
00:45:32,811 --> 00:45:35,589
Plus maintenant.

670
00:45:36,158 --> 00:45:39,947
Alors n'est-ce pas mieux
si on se séparait ?

671
00:45:41,934 --> 00:45:44,741
S'il te plaît, Abel...

672
00:45:45,412 --> 00:45:48,566
essayez de comprendre.

673
00:45:53,435 --> 00:45:54,993
Zaphia,

674
00:45:55,463 --> 00:45:57,607
viens avec moi.

675
00:46:00,411 --> 00:46:01,768
Non.

676
00:46:51,807 --> 00:46:53,634
Merveilleux dîner, Peter.
Je ne peux pas vous remercier assez.

677
00:46:53,673 --> 00:46:56,934
- Et pour votre soutien.
- Mon honneur, William. - Vraiment?

678
00:46:56,935 --> 00:47:00,433
Le premier pour divertir le suivant
Président de Lester.

679
00:47:00,736 --> 00:47:02,885
Ne pense pas que ce sera le cas
ça va poser des problèmes, hein ?

680
00:47:03,161 --> 00:47:05,644
Oh, je ne le ferais pas
dis ça exactement.

681
00:47:05,929 --> 00:47:08,475
Maintenant, nous avons 3 ou 4 morts dans le
Les New-Yorkais du monde entier au conseil d'administration,

682
00:47:08,476 --> 00:47:11,445
qui pensent que la Boston Bank est
exploité à partir d’une boîte à chaussures.

683
00:47:11,447 --> 00:47:14,115
Eh bien, j'ai réalisé le message de Charles Lester
le testament n'est pas si juridiquement contraignant,

684
00:47:14,116 --> 00:47:15,694
le conseil d'administration peut voter
comme ils le souhaitent.

685
00:47:15,695 --> 00:47:17,295
C'est exact.

686
00:47:17,297 --> 00:47:21,230
Mais je pense que je peux
balancez-le pour vous.

687
00:47:21,326 --> 00:47:24,500
Donne-moi juste quelques jours
pour voler vos informations d'identification.

688
00:47:24,703 --> 00:47:27,292
Après tout, je suis un vice
Président de la banque.

689
00:47:27,362 --> 00:47:29,702
Sans parler
le stock que je possède.

690
00:47:29,795 --> 00:47:32,584
Rentrez simplement chez vous.
Laissez-moi faire.

691
00:47:33,574 --> 00:47:36,175
Je t'appellerai et te laisserai
je sais comment ça se passe.

692
00:47:37,169 --> 00:47:40,365
Pensez-vous que je devrais parler
à Ted Leach moi-même ?

693
00:47:40,465 --> 00:47:44,665
Leach a les yeux rivés sur
longtemps la présidence.

694
00:47:44,686 --> 00:47:47,404
Il va se battre
toi quand même.

695
00:47:47,814 --> 00:47:50,560
Lui parler
cela ne changera rien.

696
00:47:52,940 --> 00:47:56,115
ça a été un plaisir
je vous rencontre, Mme Parfitt.

697
00:47:56,249 --> 00:47:58,217
Merci encore.

698
00:48:06,490 --> 00:48:09,896
Il y a deux raisons pour lesquelles je suis
je vous parle, M. Leach.

699
00:48:10,567 --> 00:48:12,841
D'abord ça...

700
00:48:13,244 --> 00:48:16,436
Peter Parfitt a conseillé
contre cela.

701
00:48:16,600 --> 00:48:18,870
Quelle est la deuxième raison ?

702
00:48:19,073 --> 00:48:23,690
Je pense que Charles Lester
je t'aimais beaucoup.

703
00:48:23,859 --> 00:48:28,144
- Charlie Lester était un sacré homme.
- Oui, il l'était.

704
00:48:28,168 --> 00:48:30,969
Laisse-moi te dire
quelque chose, M. Kane.

705
00:48:31,042 --> 00:48:34,880
En premier lieu, je donnerais
mon bras droit jusqu'ici,

706
00:48:34,881 --> 00:48:37,641
être président
de Lester.

707
00:48:37,923 --> 00:48:39,562
Deuxièmement,

708
00:48:39,563 --> 00:48:42,414
Je ne penserais pas à aller contre
Les vœux de Charlie Lester,

709
00:48:42,416 --> 00:48:44,306
maintenant ou jamais.

710
00:48:44,307 --> 00:48:46,753
Avons-nous bien compris ?

711
00:48:47,931 --> 00:48:51,043
Nous avons bien compris.

712
00:48:51,339 --> 00:48:53,586
Si tu retournes à Boston,

713
00:48:53,758 --> 00:48:56,145
autant y rester.

714
00:48:56,471 --> 00:48:58,559
Parfitt arrondit
des votes pour lui-même,

715
00:48:58,560 --> 00:49:01,224
pour la réunion de jeudi.

716
00:49:03,128 --> 00:49:05,426
Tu sais qu'il me l'a dit,

717
00:49:05,471 --> 00:49:08,503
ça n'allait pas être
à lundi prochain.

718
00:49:08,504 --> 00:49:10,916
C'est le cas lundi,
il peut appeler et te dire

719
00:49:10,917 --> 00:49:12,401
il a été élu président,

720
00:49:12,403 --> 00:49:14,743
jeudi dernier.

721
00:49:17,055 --> 00:49:18,734
Monsieur Leach,

722
00:49:19,695 --> 00:49:21,179
corrigez-moi si je me trompe,

723
00:49:21,180 --> 00:49:24,129
mais selon les statuts, un
réunion d'urgence du conseil d'administration,

724
00:49:24,131 --> 00:49:27,372
peut être appelé avec
Préavis de 24 heures.

725
00:49:27,904 --> 00:49:31,634
En tant qu'un des conseils
au vice-président,

726
00:49:31,892 --> 00:49:34,572
Vous avez le pouvoir de
convoquer une telle réunion, ai-je raison ?

727
00:49:34,573 --> 00:49:37,366
Cela n'a jamais été fait auparavant.

728
00:49:37,585 --> 00:49:39,675
Il y a toujours la première fois.

729
00:49:41,510 --> 00:49:44,074
Veux-tu?

730
00:49:44,701 --> 00:49:49,561
À condition de savoir exactement quoi
tu vas faire avec cette réunion.

731
00:49:50,174 --> 00:49:52,179
Messieurs,

732
00:49:52,267 --> 00:49:53,807
J'ai demandé à M. Leach
pour appeler ça,

733
00:49:53,809 --> 00:49:55,855
réunion d'urgence et
Je tiens à vous remercier tous,

734
00:49:55,856 --> 00:49:58,746
arriver à un tel
bref préavis.

735
00:49:58,760 --> 00:50:01,070
Vous êtes tous conscients que
Charles Lester,

736
00:50:01,072 --> 00:50:03,096
stipulé dans son testament,

737
00:50:03,505 --> 00:50:07,515
que je devrais devenir le prochain
Président de cette banque.

738
00:50:07,774 --> 00:50:10,315
Bien sûr, je réalise,
comme tu le fais,

739
00:50:10,358 --> 00:50:13,777
qu'un tel legs est
pas juridiquement contraignant.

740
00:50:13,864 --> 00:50:18,506
Mais quand Peter Parfitt m'a assuré
il me soutiendrait pour la présidence,

741
00:50:18,539 --> 00:50:20,049
J'étais dépassé.

742
00:50:20,050 --> 00:50:23,666
J'ai invité M. Kane à dîner,
devant un groupe d'entre vous, messieurs,

743
00:50:23,668 --> 00:50:26,185
persuade-moi de lancer
ma tête dans le ring.

744
00:50:26,207 --> 00:50:29,020
Ce qui s'est avéré être un excellent
surprise, j'en suis sûr.

745
00:50:29,021 --> 00:50:30,591
Excusez-moi.

746
00:50:30,593 --> 00:50:32,695
Je m'insurge contre
L'insinuation de M. Kane,

747
00:50:32,696 --> 00:50:37,072
qu'il existe une sorte
de complot en cours ici.

748
00:50:37,168 --> 00:50:39,688
Le seul complot
Je sens, c'est dans la soudaineté,

749
00:50:39,689 --> 00:50:41,499
avec lequel ce
une réunion a été convoquée.

750
00:50:41,501 --> 00:50:44,735
Le même genre d'acte impulsif
interprété par Charles Lester,

751
00:50:44,736 --> 00:50:47,396
en léguant le
La présidence, symboliquement,

752
00:50:47,574 --> 00:50:49,654
à un étranger.

753
00:50:49,746 --> 00:50:52,506
À travers un vague
sentiment de loyauté,

754
00:50:52,507 --> 00:50:54,713
à l'ami de son fils décédé.

755
00:50:54,715 --> 00:50:57,093
J'étais avec M. Lester
jusqu'au dernier.

756
00:50:57,111 --> 00:50:59,233
Et il n'est pas apparu
être un peu vague.

757
00:50:59,234 --> 00:51:02,882
Et était avec M. Lester
depuis 22 ans.

758
00:51:03,281 --> 00:51:07,038
Les six derniers
comme vice-président.

759
00:51:07,778 --> 00:51:09,962
Messieurs, puisque nous
ont été convoqués,

760
00:51:09,963 --> 00:51:12,084
à cette élection en toute hâte,

761
00:51:12,254 --> 00:51:16,218
Je peux seulement demander si nous agissons maintenant
avec la raison calme,

762
00:51:16,552 --> 00:51:19,698
que nos actionnaires
attendent de nous.

763
00:51:19,725 --> 00:51:22,536
Je suis convaincu qu'ils
j'applaudirai votre vote,

764
00:51:22,537 --> 00:51:24,798
pour l'expérience
et la continuité,

765
00:51:24,800 --> 00:51:27,500
sur le caprice d'un bien-aimé,

766
00:51:27,501 --> 00:51:30,181
mais désemparé et
homme mourant.

767
00:51:30,183 --> 00:51:32,192
Je n'aime pas ça,
M. Parfitt.

768
00:51:32,193 --> 00:51:35,535
Je n'apprécie pas ça pour
La mémoire de Charles Lester.

769
00:51:35,785 --> 00:51:38,947
C'était un grand homme !

770
00:51:39,616 --> 00:51:41,650
Un homme de vision !

771
00:51:41,748 --> 00:51:44,279
Un homme peu enclin aux caprices.

772
00:51:45,053 --> 00:51:49,533
Maintenant, en tant qu'étranger,
comme m'appelle M. Parfitt,

773
00:51:50,041 --> 00:51:52,825
Charles Lester et moi
partagé beaucoup de projets

774
00:51:52,826 --> 00:51:54,934
et les rêves sont terminés
les années, en fait,

775
00:51:55,385 --> 00:51:59,818
J'ai même eu l'audace de le dire
lui que je pourrais voir le jour,

776
00:52:00,377 --> 00:52:03,177
que la Banque Lester
fusionné avec Kane - Cabot,

777
00:52:03,178 --> 00:52:06,362
créer l'un des pays
grandes institutions financières.

778
00:52:07,292 --> 00:52:11,493
Lester's est désormais une excellente banque.

779
00:52:11,990 --> 00:52:14,312
Si j'en ai l'occasion,

780
00:52:14,313 --> 00:52:17,653
Je peux le rendre encore plus grand.

781
00:52:20,213 --> 00:52:24,276
M. Kane, puisque vous n'êtes pas membre
de ce conseil et n'ai pas de vote,

782
00:52:24,542 --> 00:52:27,427
Je te suggère de partir
nous avec l'affaire.

783
00:52:39,300 --> 00:52:41,149
8-4 M. Kane.

784
00:52:41,590 --> 00:52:43,192
Vous êtes le nouveau président.

785
00:52:43,476 --> 00:52:45,071
Merci, Monsieur.

786
00:52:45,324 --> 00:52:47,563
Merci beaucoup.

787
00:52:47,564 --> 00:52:50,332
Je serai aussi heureux de te le dire moi-même
pas parce que je suis le,

788
00:52:50,370 --> 00:52:55,007
membre le plus âgé du conseil d'administration,
mais parce que je n'ai pas voté pour toi.

789
00:52:55,494 --> 00:52:58,068
J'ai voté pour Parfitt,
sur un étranger.

790
00:52:58,354 --> 00:53:02,418
Mais je veux que tu le fasses
sache que je vais démissionner,

791
00:53:02,420 --> 00:53:05,665
et je vous offre un cadeau gratuit
main, M. Kane.

792
00:53:05,666 --> 00:53:07,175
Pas de souci.

793
00:53:07,229 --> 00:53:09,417
Eh bien, j'aimerais que vous ne le fassiez pas, monsieur.

794
00:53:09,418 --> 00:53:12,718
Donnez-moi six mois, voyez si
Je peux te faire changer d'avis.

795
00:53:13,039 --> 00:53:14,737
J'ai besoin de toi.

796
00:53:16,172 --> 00:53:20,134
Vous avez un marché, M. Kane.

797
00:53:20,731 --> 00:53:23,681
Je suppose que je peux me tenir debout
6 mois d'émotions,

798
00:53:23,682 --> 00:53:25,629
même à mon âge.

799
00:53:25,631 --> 00:53:27,233
Merci, monsieur.

800
00:53:31,252 --> 00:53:35,905
Eh bien, Will !
Félicitations.

801
00:53:36,483 --> 00:53:38,085
Vous avez réussi.

802
00:53:38,382 --> 00:53:40,318
Je pensais que tu le ferais.

803
00:53:40,585 --> 00:53:42,859
Putain de beau discours !

804
00:53:43,128 --> 00:53:45,780
j'accepterai ta démission
avant la fin de la journée.

805
00:53:47,339 --> 00:53:48,894
Quoi?

806
00:53:53,309 --> 00:53:56,675
- Attends une minute, Will.
- Adressez-le à William Kane.

807
00:53:57,202 --> 00:53:59,306
Vous en recevrez deux
années d'indemnité de départ,

808
00:53:59,307 --> 00:54:01,789
Si je n'ai pas ton
démission à 5 heures,

809
00:54:02,852 --> 00:54:05,441
tu es viré !

810
00:54:28,630 --> 00:54:31,047
Oh, William est magnifique !

811
00:54:31,361 --> 00:54:34,588
Sommes-nous vraiment
tu vas vivre ici ?

812
00:54:34,590 --> 00:54:36,222
C'est l'idée générale.

813
00:54:36,531 --> 00:54:38,063
Pourquoi?

814
00:54:38,389 --> 00:54:41,316
Eh bien, pour une chose, ton père a
un nouveau travail très important,

815
00:54:41,317 --> 00:54:42,839
et c'est ici, à New York.

816
00:54:43,652 --> 00:54:45,770
Regardez les enfants...

817
00:54:47,042 --> 00:54:51,150
Ta mère et moi savons comment
c'est le cas, en bougeant ainsi.

818
00:54:51,446 --> 00:54:54,254
Nouvelle école, je dois trouver
de nouveaux amis, tout ça.

819
00:54:54,654 --> 00:54:57,570
Mais l'important
c'est-à-dire que nous sommes ensemble.

820
00:54:57,571 --> 00:54:59,580
Vous ne pensez pas ?

821
00:54:59,581 --> 00:55:00,996
Richard ?

822
00:55:00,998 --> 00:55:03,117
Où vais-je
jouer au baseball ?

823
00:55:24,717 --> 00:55:27,345
- Bonjour. - Bonne soirée.
- Bonjour, bonsoir.

824
00:55:27,590 --> 00:55:29,088
Madame Kats !

825
00:55:29,089 --> 00:55:31,051
- Votre hôtel est charmant.
- Merci beaucoup.

826
00:55:31,236 --> 00:55:32,716
- Baron, c'est un plaisir.
- Chad, comment vas-tu ?

827
00:55:32,990 --> 00:55:35,607
- Bonne soirée. Madame.
- Comment ça va ?

828
00:55:35,608 --> 00:55:38,412
je voudrais présenter
ma fille, Florentyna.

829
00:55:51,531 --> 00:55:54,919
N'est-ce pas incroyable,
Oncle Georges ?

830
00:55:55,154 --> 00:55:56,772
Incroyable!

831
00:55:57,058 --> 00:56:01,144
Tu l'aimes vraiment ? J'ai dit que je le ferais
construisez cet hôtel rien que pour vous.

832
00:56:02,959 --> 00:56:04,662
Flortia !

833
00:56:05,182 --> 00:56:07,181
Tu devrais être au lit maintenant.

834
00:56:07,528 --> 00:56:11,925
Allez. Tu peux dire
moi une histoire au coucher.

835
00:56:12,350 --> 00:56:15,560
je te vois dans le
matin, chérie.

836
00:56:15,562 --> 00:56:18,071
Je crois que nous devons en avoir la moitié
de New York ici ce soir.

837
00:56:18,388 --> 00:56:21,480
Et l'autre moitié
ne compte pas.

838
00:56:21,830 --> 00:56:25,041
Cependant j'ai des nouvelles
à propos de l'autre moitié.

839
00:56:25,318 --> 00:56:27,307
M. Kane ?

840
00:56:29,311 --> 00:56:31,572
La Commission bancaire de l'État
approuvera la fusion,

841
00:56:31,574 --> 00:56:35,349
de Kane - Cabot avec le banc Lester
lors de sa réunion mensuelle de jeudi.

842
00:56:35,350 --> 00:56:37,707
Je ne sais pas encore ce que
la nouvelle distribution des stocks sera,

843
00:56:37,709 --> 00:56:40,798
nous savons plus 51% de
Kane - Cabot dans la marmite.

844
00:56:41,064 --> 00:56:42,500
Alors...

845
00:56:42,502 --> 00:56:45,282
je suppose que M. William
Kane finira avec moins,

846
00:56:45,283 --> 00:56:47,484
plus de 20% des
nouveau stock combiné.

847
00:56:48,536 --> 00:56:50,847
Il se propage
lui-même maigre, Abel.

848
00:56:51,581 --> 00:56:56,795
Tu connais David, je me vois
Je m'intéresse beaucoup aux actions bancaires.

849
00:56:56,929 --> 00:56:59,551
Enfin, le moment où nous avons
que j'attendais, non ?

850
00:57:01,865 --> 00:57:04,962
Écoutez, n'investissez pas tout votre argent.
Il m'en faudra 30 000 supplémentaires.

851
00:57:05,023 --> 00:57:07,842
Pourquoi?
C'est quoi pour cette fois ?

852
00:57:08,080 --> 00:57:11,182
On ne construit pas d'hôtels en
des briques seules, mon ami.

853
00:57:12,723 --> 00:57:16,935
Le New York Baron a ouvert à l'heure
sans aucun problème de travail ?

854
00:57:17,452 --> 00:57:20,968
J'ai promis un don à un certain
Caisse de retraite syndicale.

855
00:57:20,970 --> 00:57:22,485
- Oui mais...
-Abel...

856
00:57:23,119 --> 00:57:25,614
Nous ne faisons rien
vos concurrents ne le font pas.

857
00:57:25,848 --> 00:57:27,657
Croyez-moi, je sais.

858
00:57:28,132 --> 00:57:30,535
Je ne peux pas garder Park
Avenue en attente.

859
00:57:35,256 --> 00:57:37,209
Eh bien, messieurs...

860
00:57:37,528 --> 00:57:41,206
Voilà pour la fusion de
Lester Bank et Kane-Cabot.

861
00:57:42,596 --> 00:57:44,558
Lester-Kane-Cabot.

862
00:57:46,125 --> 00:57:48,184
Eh bien, je suis...

863
00:57:48,185 --> 00:57:51,220
Je te suis reconnaissant, Tony.
Et toi, Ted.

864
00:57:51,483 --> 00:57:53,082
je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans toi.

865
00:57:53,083 --> 00:57:55,324
Londres, Paris, New York,
Boston et

866
00:57:55,326 --> 00:57:56,933
qui sait où
sinon d'ici l'année prochaine.

867
00:57:56,934 --> 00:57:58,427
Si cet homme dans le
La Maison Blanche s'arrête,

868
00:57:58,428 --> 00:58:00,581
se mêler de
guerre, en Europe.

869
00:58:00,652 --> 00:58:03,402
Henry amène la voiture
dans le coin maintenant, Tony.

870
00:58:03,674 --> 00:58:05,865
Nous pouvons vous déposer sur notre
chemin vers l'aéroport si vous le souhaitez.

871
00:58:05,866 --> 00:58:07,222
Merci, Kate.

872
00:58:07,305 --> 00:58:11,344
Oh, je me souviens des jours où
vous faisiez la cour tous les deux en Angleterre...

873
00:58:13,185 --> 00:58:17,208
<i> Nous interrompons ce programme pour
vous apporte un bulletin d'information spécial. </i>

874
00:58:17,239 --> 00:58:21,001
<i> On vient d'apprendre que Pearl Harbor
et l'île hawaïenne d'Oahu, </i>

875
00:58:21,156 --> 00:58:24,325
<i> ont été attaqués par des Japonais
Forces aériennes et sous-marines. </i>

876
00:58:24,377 --> 00:58:27,184
<i> Japonais basé sur un opérateur
avions en grand nombre, </i>

877
00:58:27,320 --> 00:58:31,968
<i> a mené une attaque tôt le matin contre le
Flotte américaine et aérodromes militaires à proximité. </i>

878
00:58:32,040 --> 00:58:34,292
<i> La Maison Blanche a annoncé
que le président Roosevelt, </i>

879
00:58:34,293 --> 00:58:37,403
<i> abordera une session conjointe de
Congrès, demain matin. </i>

880
00:58:42,522 --> 00:58:46,093
<i> Le président Truman annonce officiellement
la fin de la résistance allemande. </i>

881
00:58:46,207 --> 00:58:49,531
<i> C'est un message solennel
mais heure glorieuse. </i>

882
00:58:49,576 --> 00:58:52,038
<i> Je souhaitais que
Franklin D. Roosevelt, </i>

883
00:58:52,347 --> 00:58:54,565
<i> avait vécu pour voir ce jour. </i>

884
00:58:54,767 --> 00:58:57,308
<i> Général Eisenhower
m'informe, </i>

885
00:58:57,310 --> 00:59:00,252
<i> que les forces allemandes
se sont rendus, </i>

886
00:59:00,253 --> 00:59:02,057
<i> aux Nations Unies. </i>

887
01:00:46,579 --> 01:00:48,533
Je pensais que tu l'étais
génial, Richard.

888
01:00:48,636 --> 01:00:50,675
Ah, merci. Au moins
J'ai deux fans.

889
01:00:50,934 --> 01:00:53,514
Tu seras le premier Kane à entrer
l'histoire pour mettre fin à Harvard,

890
01:00:53,515 --> 01:00:56,191
avec une bourse de musique
et une moyenne de 400.

891
01:00:56,575 --> 01:00:58,769
Je dois dire bonjour à 1-2
amis, je suis désolé.

892
01:00:58,770 --> 01:01:00,413
C'est bon.

893
01:01:00,489 --> 01:01:03,829
Que pensez-vous de notre nouveau Pablo
Casals? N'était-il pas merveilleux ?

894
01:01:03,929 --> 01:01:06,886
- Oh, tu étais bon, très bon.
- Merci.

895
01:01:07,149 --> 01:01:10,100
Pouvez-vous avoir
dîner avec nous ?

896
01:01:10,346 --> 01:01:12,467
- Ton père compte là-dessus.
- Bien sûr.

897
01:01:12,790 --> 01:01:14,370
Richard, je...

898
01:01:14,661 --> 01:01:16,209
J'ai eu une conversation avec
le directeur.

899
01:01:16,472 --> 01:01:18,715
Il pense que tu as de bonnes chances
avec la bourse de mathématiques.

900
01:01:18,983 --> 01:01:21,999
Papa, j'étais 9ème
cours à mi-session.

901
01:01:22,260 --> 01:01:24,216
Ne marchons pas du poing
vers le bas, n'est-ce pas ?

902
01:01:24,217 --> 01:01:25,691
Pas maintenant, n'est-ce pas ?

903
01:01:25,842 --> 01:01:28,083
- C'est ton grand-père qui l'a fait, mon garçon.
- Et toi.

904
01:01:28,166 --> 01:01:29,822
Tradition familiale.

905
01:01:37,586 --> 01:01:40,153
Je dois admettre, Susan, je suis...

906
01:01:40,264 --> 01:01:43,587
- Plutôt choqué.
- Choqué ?

907
01:01:43,985 --> 01:01:45,728
J'ai du mal à y croire.

908
01:01:46,179 --> 01:01:48,667
Je veux dire tu es parti
pendant toute la guerre !

909
01:01:48,668 --> 01:01:50,759
Toutes ces cicatrices de bataille,
le "Cœur Violet",

910
01:01:50,761 --> 01:01:53,281
tu rentres à la maison pour être choqué
par la petite Susan Lester.

911
01:01:53,608 --> 01:01:57,355
Si j'avais eu une idée
que tu voulais,

912
01:01:57,698 --> 01:02:00,224
disposer de votre stock dans le
banque, j'aurais été,

913
01:02:00,645 --> 01:02:02,749
heureux d'en discuter avec vous.

914
01:02:02,751 --> 01:02:04,761
Une belle opportunité, William.

915
01:02:05,122 --> 01:02:07,188
La guerre est finie
près d'un an.

916
01:02:07,481 --> 01:02:09,568
Le temps passe, n'est-ce pas ?

917
01:02:11,253 --> 01:02:13,612
Ce n'est pas comme toi, Susan.

918
01:02:13,815 --> 01:02:17,944
Bon sang, William.
Comment ça vous va de dire ça ?

919
01:02:17,984 --> 01:02:20,361
Comment pourrais-tu jamais
tu sais comment je suis ?

920
01:02:24,040 --> 01:02:25,649
Eh bien...

921
01:02:26,636 --> 01:02:28,665
J'ai arrêté de pleurer à cause de ça
il y a longtemps.

922
01:02:30,178 --> 01:02:32,083
Vous voyez...

923
01:02:32,490 --> 01:02:34,203
Je t'ai perdu,

924
01:02:35,454 --> 01:02:37,115
puis j'ai perdu Matthew,

925
01:02:37,485 --> 01:02:39,260
puis père.

926
01:02:39,640 --> 01:02:42,708
Cela peut paraître étrange
à toi, Guillaume.

927
01:02:43,054 --> 01:02:46,344
Mais je m'en fous
à propos de cette banque.

928
01:02:46,346 --> 01:02:47,941
J'ai donc vendu mon stock.

929
01:02:48,513 --> 01:02:50,638
À qui ?

930
01:02:51,090 --> 01:02:52,758
Qu'importe ?

931
01:02:57,447 --> 01:03:00,301
J'avais des prétendants alignés
en attendant de l'acheter.

932
01:03:00,808 --> 01:03:03,069
Tu aurais dû appeler.

933
01:03:12,235 --> 01:03:16,451
La transaction a été effectivement gérée
via Consolidated Trust, à Chicago.

934
01:03:16,774 --> 01:03:19,284
Mais ça n'a pas vraiment d'importance,
les résultats sont les mêmes.

935
01:03:19,377 --> 01:03:22,312
Les 6 % de participation de Susan Lester
des actions en banque,

936
01:03:22,363 --> 01:03:24,028
appartiennent désormais à
Abel Rosnovski.

937
01:03:24,029 --> 01:03:26,225
Il aura du mal
s'en emparer davantage.

938
01:03:28,799 --> 01:03:30,679
Vous savez, bien sûr, il y a
encore un grand,

939
01:03:30,680 --> 01:03:32,481
bloc détenu par un étranger.

940
01:03:32,710 --> 01:03:34,173
Les 2% de Peter Parfitt.

941
01:03:34,527 --> 01:03:37,255
Maintenant, j'ai eu une superbe offre d'achat
à deux fois le prix courant.

942
01:03:37,562 --> 01:03:40,034
J'ai opté pour une taille de 1,6 million.

943
01:03:40,036 --> 01:03:41,751
Il ne vendra jamais.
Pas seulement pour moi.

944
01:03:41,893 --> 01:03:43,948
Il devient trop bon
retenue sur le stock.

945
01:03:44,115 --> 01:03:47,260
Eh bien, vous y êtes, c'est probablement pour ça
Rosnovski voulait les actions de Susan.

946
01:03:47,510 --> 01:03:49,653
Il connaît un bon investissement
quand il le voit.

947
01:03:54,282 --> 01:03:56,770
Si je pensais à 1 $ de dividendes de la banque,

948
01:03:57,048 --> 01:04:00,158
j'allais vers David
La poche d'Osborne...

949
01:04:06,092 --> 01:04:07,563
Avez-vous eu de la chance avec Parfitt ?

950
01:04:07,591 --> 01:04:09,228
Il ne vendra tout simplement pas.

951
01:04:09,230 --> 01:04:12,914
Je pense qu'il a l'air moche
2% de Lester - Kane - Cabot,

952
01:04:12,977 --> 01:04:16,229
comme une sorte d'atout
à propos du nom de William Kane.

953
01:04:16,259 --> 01:04:18,655
Et Osborne ?
Son pourboire a-t-il été vérifié ?

954
01:04:18,880 --> 01:04:21,319
Ouais, la nouvelle compagnie aérienne
certifié par,

955
01:04:21,321 --> 01:04:24,611
le gouvernement est le
Atlantic International Airways.

956
01:04:24,612 --> 01:04:27,479
Et la banque de Kane
est le principal souscripteur.

957
01:04:27,753 --> 01:04:31,366
Vous commencez à acheter Atlantic International
stocks. Tout ce que vous pouvez obtenir.

958
01:04:31,464 --> 01:04:33,072
Sur mon compte de courtage.

959
01:04:33,428 --> 01:04:37,111
M. Kane va se faire
partenaire dans le secteur aérien.

960
01:04:37,217 --> 01:04:39,946
Ok, mais une nouvelle compagnie aérienne
ça pourrait être risqué ?

961
01:04:40,095 --> 01:04:42,073
Oui, pour M. Kane.

962
01:04:46,850 --> 01:04:48,810
Le fait est...

963
01:04:48,966 --> 01:04:53,267
Rosnovski détient 6% de
Action Lester Kane Cabot.

964
01:04:53,431 --> 01:04:57,564
Il n'a besoin que de 2% de plus pour
exiger un siège au conseil d’administration.

965
01:04:57,566 --> 01:04:59,715
Maintenant il a acheté
un million d'actions,

966
01:04:59,764 --> 01:05:03,269
d'Atlantic International Airways.
Peut-être plus.

967
01:05:03,525 --> 01:05:09,041
Pourquoi, l'intérêt soudain,
dans notre banque, William ?

968
01:05:09,395 --> 01:05:13,111
Et dans une entreprise dont
stock que nous venons de lancer ?

969
01:05:16,885 --> 01:05:19,710
- Oui?
- Jack Carter veut te voir.

970
01:05:19,931 --> 01:05:21,691
Envoyez-le.

971
01:05:26,371 --> 01:05:29,167
A quoi ça ressemble, Jack ?

972
01:05:30,410 --> 01:05:32,887
- Vous voulez la pire interprétation ?
- Pourquoi pas?

973
01:05:35,577 --> 01:05:39,456
La banque est le souscripteur majoritaire de
le titre Atlantic International.

974
01:05:39,722 --> 01:05:43,391
Si l'investisseur que vous mentionnez fait des dumps
son million d'actions sur le marché,

975
01:05:43,657 --> 01:05:48,474
il est probable que la baisse des prix pourrait nous coûter cher
5 à 6 millions de dollars pour corriger.

976
01:05:48,476 --> 01:05:50,869
- Si cela pouvait être corrigé.
- Si?

977
01:05:51,581 --> 01:05:54,063
Compagnies aériennes internationales de l'Atlantique
est une nouvelle entreprise.

978
01:05:54,143 --> 01:05:57,714
Les répliques d'une manœuvre
comme ça pourrait être prolongé,

979
01:05:57,716 --> 01:05:59,651
entacher le titre pour les investisseurs.

980
01:06:00,263 --> 01:06:02,576
Je suis désolé, William.

981
01:06:02,578 --> 01:06:07,202
Si c'est une sorte de vendetta personnelle
entre toi et Rosnovski, je...

982
01:06:07,203 --> 01:06:08,561
Merci, Jack.

983
01:06:20,454 --> 01:06:22,136
Abel Rosnovski,

984
01:06:22,222 --> 01:06:26,118
me tient toujours personnellement responsable
pour le suicide de Davis Leroy.

985
01:06:26,393 --> 01:06:28,650
Le Kane - Cabot est fermé,

986
01:06:28,651 --> 01:06:31,133
ses hôtels à Richland
en 1930, tu te souviens ?

987
01:06:31,134 --> 01:06:32,930
Ce n’est tout simplement pas vrai.

988
01:06:33,377 --> 01:06:36,045
Si je me souviens bien, vous avez recommandé
contre la saisie.

989
01:06:36,046 --> 01:06:38,170
Je lui ai déjà dit ça, Dan.

990
01:06:38,171 --> 01:06:40,172
- Pourquoi ne pas lui répéter ?
- Non!

991
01:06:44,481 --> 01:06:46,482
Il est hors de question.

992
01:06:48,184 --> 01:06:49,764
En plus...

993
01:06:49,913 --> 01:06:52,361
C’est allé au-delà de cela maintenant.

994
01:06:54,124 --> 01:06:55,512
Écoute, Guillaume,

995
01:06:55,886 --> 01:06:59,853
tout cela doit être
coûtant au « Baron », une fortune.

996
01:07:00,427 --> 01:07:01,830
Qui sait qu'il pourrait l'être
heureux de serrer la main,

997
01:07:01,831 --> 01:07:04,234
et retourne à la construction
hôtels partout dans le monde.

998
01:07:04,858 --> 01:07:08,155
William, il habite à
le baron de New York.

999
01:07:08,156 --> 01:07:09,667
Appelez-le.

1000
01:07:09,669 --> 01:07:12,299
Réglez-le.
Tout de suite!

1001
01:07:18,835 --> 01:07:20,957
- 50 000 ?
- Oui, 50 000.

1002
01:07:21,047 --> 01:07:22,468
Je ne le paierai pas.

1003
01:07:22,469 --> 01:07:24,402
Ensuite, je dis aux garçons d'oublier
les écarts sur les lignes électriques.

1004
01:07:24,779 --> 01:07:27,077
Bien sûr, tu as laissé ouvert
Huston Baron dans le noir.

1005
01:07:27,452 --> 01:07:32,322
Je te paie en tant que réalisateur,
mon ami, et plus encore.

1006
01:07:32,323 --> 01:07:34,827
C'est votre travail de voir
les lumières s'allument.

1007
01:07:35,620 --> 01:07:40,240
Maintenant, si vous avez besoin du
de l'argent pour ça, très bien.

1008
01:07:40,479 --> 01:07:44,495
Mais si je découvre que tu l'es
en mettant un peu de côté,

1009
01:07:44,496 --> 01:07:47,235
au cas où tu ne comprendrais pas
réélu au Congrès...

1010
01:07:49,754 --> 01:07:53,406
Le gouvernement est censé
pour prendre soin de votre pension.

1011
01:07:53,686 --> 01:07:56,047
Désolé, tu ressens ça.

1012
01:07:56,497 --> 01:07:58,094
J'essaie seulement de faire de mon mieux.

1013
01:07:58,677 --> 01:08:00,488
Il s'agit de William Kane.

1014
01:08:00,565 --> 01:08:02,886
Il dit qu'il veut te parler.

1015
01:08:05,453 --> 01:08:08,217
M. William Kane.

1016
01:08:08,218 --> 01:08:10,163
Il veut me parler.

1017
01:08:21,821 --> 01:08:25,213
- Bonjour?
- M. Rosnovski ?

1018
01:08:26,033 --> 01:08:27,490
C'est William Kane.

1019
01:08:27,798 --> 01:08:29,351
Oui?

1020
01:08:30,061 --> 01:08:31,552
<i> Cela fait longtemps. </i>

1021
01:08:31,553 --> 01:08:33,037
Que veux-tu ?

1022
01:08:35,506 --> 01:08:37,965
Je comprends que tu es devenu un...

1023
01:08:38,090 --> 01:08:40,849
investisseur important dans les deux
Lester-Kane-Cabot,

1024
01:08:40,851 --> 01:08:43,081
et Atlantique International
Voies aériennes.

1025
01:08:43,811 --> 01:08:45,949
L'ai-je fait ?

1026
01:08:46,232 --> 01:08:48,338
Je pensais que ça pourrait être à cause de notre...

1027
01:08:48,664 --> 01:08:52,885
intérêt mutuel
se retrouver et...

1028
01:08:53,025 --> 01:08:54,492
en discuter.

1029
01:08:54,519 --> 01:08:59,593
Intérêt mutuel ? J'ai essayé de discuter
notre intérêt mutuel il y a des années.

1030
01:08:59,595 --> 01:09:03,340
Je suis désolé, il y a eu
a, erreur à ce sujet.

1031
01:09:03,710 --> 01:09:06,397
Il y a quelque chose que tu
je devrais probablement le savoir,

1032
01:09:06,644 --> 01:09:09,590
et j'aimerais
discutons-en avec vous.

1033
01:09:09,652 --> 01:09:11,425
Écoutez-moi, M. Kane.

1034
01:09:11,527 --> 01:09:14,332
J'en ai assez d'Atlantique
Actions internationales,

1035
01:09:14,333 --> 01:09:17,204
pour te créer encore plus d'ennuis
que vous n'avez jamais vu.

1036
01:09:17,399 --> 01:09:22,997
<i> Et je vais en avoir assez de toi
actions bancaires, pour que je puisse y entrer, </i>

1037
01:09:23,129 --> 01:09:25,451
et je te jette dehors moi-même.

1038
01:09:25,750 --> 01:09:27,446
Pas aujourd'hui.

1039
01:09:27,745 --> 01:09:29,383
Pas demain.

1040
01:09:29,886 --> 01:09:31,539
Je veux que tu aies le temps,

1041
01:09:31,540 --> 01:09:34,548
m'inquiéter de ce que je vais faire.

1042
01:09:34,831 --> 01:09:38,852
Je veux que tu réfléchisses
à propos de Davis Leroy,

1043
01:09:38,853 --> 01:09:40,765
et comment tu l'as tué.

1044
01:09:41,462 --> 01:09:43,817
Ou pense à ta mère,

1045
01:09:44,080 --> 01:09:46,874
<i> et comment tu l'as tuée
par cupidité et par méchanceté. </i>

1046
01:09:46,876 --> 01:09:48,676
Et ne me dis pas
tu ne l'as pas fait parce que,

1047
01:09:48,677 --> 01:09:52,062
J'ai ton beau-père
juste ici à côté de moi.

1048
01:09:52,517 --> 01:09:55,621
<i> Tu veux parler ? </i>

1049
01:09:55,930 --> 01:09:58,268
Voici ma réponse !

1050
01:10:08,081 --> 01:10:11,449
Cet homme est fou.

1051
01:10:12,433 --> 01:10:17,059
Curtis Fenton, chez Consolidated
la confiance a dû le lui dire.

1052
01:10:17,061 --> 01:10:18,692
je ne pensais pas que tu
je ferais ça, Abel.

1053
01:10:18,693 --> 01:10:20,650
Sinon, comment pourrait-il savoir
à propos du stock ?

1054
01:10:21,117 --> 01:10:23,192
Je veux que tu enquêtes,

1055
01:10:23,533 --> 01:10:26,173
chaque accord doit être conclu.

1056
01:10:26,451 --> 01:10:29,996
N'importe quoi, tout
tu peux déterrer.

1057
01:10:30,261 --> 01:10:32,687
Pots-de-vin, récompenses,

1058
01:10:32,688 --> 01:10:34,394
l'évasion fiscale, n'importe quoi.

1059
01:10:34,659 --> 01:10:36,505
Et je me fiche de ce que ça coûte.

1060
01:10:36,894 --> 01:10:39,840
Comment ose-t-il mentionner mon
maman avec ça,

1061
01:10:39,842 --> 01:10:41,683
salaud dans la même pièce !

1062
01:10:42,155 --> 01:10:44,091
Je veux que tu ailles
Chicago demain.

1063
01:10:44,092 --> 01:10:46,992
Fermez tous les comptes que nous avons
avec Consolidé. Tout le monde!

1064
01:10:46,994 --> 01:10:50,639
- Tu devrais parler à Curtis...
- Fais juste ce que je te dis !

1065
01:10:56,349 --> 01:10:58,366
M. William Kane,

1066
01:10:59,054 --> 01:11:01,906
ne va pas dormir
2 minutes d'inquiétude.

1067
01:11:02,307 --> 01:11:05,894
Je vais le briser,
jusqu'à ce qu'ils l'enterrent !

1068
01:11:06,189 --> 01:11:10,395
Et je vais profiter
chaque minute.

1069
01:11:15,011 --> 01:11:19,068
Laisse-moi te dire quelque chose à
mettez votre article.

1070
01:11:19,369 --> 01:11:22,455
Nous, les Polonais, ne le faisons pas
abandonner facilement.

1071
01:11:22,841 --> 01:11:24,204
Comment un pays peut-il,

1072
01:11:24,205 --> 01:11:27,870
qui a organisé la charge de cavalerie
contre la puissance des chars nazis,

1073
01:11:27,872 --> 01:11:29,682
jamais croire qu'ils
sont battus ?

1074
01:11:29,683 --> 01:11:33,024
Et je te le promets, Pologne
n'est pas battu maintenant.

1075
01:11:33,304 --> 01:11:35,797
Puis-je dire que le bâtiment de
Hôtel Baron à Varsovie,

1076
01:11:35,799 --> 01:11:38,426
est devenu le plus
objectif important dans votre vie ?

1077
01:11:38,492 --> 01:11:40,450
Deuxième plus important.

1078
01:11:40,452 --> 01:11:43,215
Le premier sera toujours
le bonheur de cet enfant.

1079
01:11:43,216 --> 01:11:44,568
Ma fille.

1080
01:11:44,569 --> 01:11:46,777
Papa tu peux être
tellement ringard, parfois.

1081
01:11:46,779 --> 01:11:48,182
Pardonne-moi.

1082
01:11:48,183 --> 01:11:50,278
<i> Si vous êtes M. Rosnovski,
pourriez-vous s'il vous plaît me suivre, monsieur. </i>

1083
01:11:50,279 --> 01:11:52,086
Oui.
Rester en contact.

1084
01:11:52,280 --> 01:11:56,741
Si vous entendez quelque chose sur Atlantic
International Airways ou M. Kane.

1085
01:11:56,831 --> 01:11:59,378
Essayez de passer un bon moment.
Vous deux.

1086
01:12:01,371 --> 01:12:03,181
On se verra à mon retour.

1087
01:12:04,382 --> 01:12:06,658
Mlle Rosnovski ?

1088
01:12:06,880 --> 01:12:09,717
Que ferez-vous pendant que votre
mon père ouvre l'hôtel de Paris ?

1089
01:12:09,719 --> 01:12:11,263
Debout juste à côté de lui, j'espère.

1090
01:12:11,264 --> 01:12:12,617
Et les hommes européens ?

1091
01:12:12,618 --> 01:12:15,848
Je pense qu'ils sont très attrayants.
Je vis avec un depuis des années.

1092
01:12:34,188 --> 01:12:36,681
Qu'est-ce que c'est?
Devoirs scolaires?

1093
01:12:36,682 --> 01:12:38,146
Dieu nous en préserve !

1094
01:12:38,207 --> 01:12:41,450
Bien! Parce que je veux
nous pour passer du temps ensemble.

1095
01:12:41,794 --> 01:12:45,304
J'ai demandé à George de m'en apporter
informations sur les hôtels.

1096
01:12:46,631 --> 01:12:48,849
Oh, c'est vrai ?

1097
01:12:49,142 --> 01:12:51,923
Tu prends le relais jolie
tu es jeune, n'est-ce pas ?

1098
01:12:52,204 --> 01:12:53,609
Et ?

1099
01:12:53,836 --> 01:12:56,018
À propos des vêtements
commerces dans les hôtels.

1100
01:12:56,509 --> 01:12:59,836
Vous les louez, et certains d'entre eux
ça va, mais si tu les as repris,

1101
01:13:00,145 --> 01:13:03,733
les a améliorés, leur a donné
leur propre marque et leur propre style,

1102
01:13:03,735 --> 01:13:07,085
Ils deviendraient une sorte de mode
marque déposée pour les hôtels.

1103
01:13:10,831 --> 01:13:16,368
Eh bien, seulement si nous donnons
tous un seul nom.

1104
01:13:17,579 --> 01:13:19,236
Je les ai appelés Florentyna.

1105
01:13:19,237 --> 01:13:21,678
Mon nom coûte cher.

1106
01:13:25,522 --> 01:13:27,290
Que puis-je faire pour vous ?

1107
01:13:27,832 --> 01:13:29,422
Non, merci.

1108
01:13:39,521 --> 01:13:41,725
D'ailleurs...

1109
01:13:42,228 --> 01:13:45,223
Et les hommes ?

1110
01:13:45,224 --> 01:13:46,818
Je les aime.

1111
01:13:47,539 --> 01:13:52,313
Ils sont rapides, ceux-là
Les garçons de Harvard, non ?

1112
01:13:52,674 --> 01:13:55,342
Oh, c'est ce que
disent les filles de Radcliffe.

1113
01:13:56,484 --> 01:13:59,692
Y a-t-il quelqu'un de spécial ?

1114
01:13:59,998 --> 01:14:04,441
Est-ce que tu me demandes
si je m'implique ?

1115
01:14:04,860 --> 01:14:07,606
Non, je me demandais juste.

1116
01:14:07,607 --> 01:14:11,895
La réponse papa, c'est que je suis
toujours très vierge.

1117
01:14:12,242 --> 01:14:13,874
Florentine !

1118
01:14:37,214 --> 01:14:38,816
Oui, comme ça.

1119
01:14:39,448 --> 01:14:40,817
- À votre droite.
- Papa ?

1120
01:14:40,819 --> 01:14:42,170
- Oui chérie?
- Es-tu prêt?

1121
01:14:42,171 --> 01:14:44,797
Tu as dit que tu le ferais
montre-moi Paris aujourd'hui.

1122
01:14:44,798 --> 01:14:46,169
- 10 minutes de plus. C'est tout.
- Papa, s'il te plaît !

1123
01:14:46,391 --> 01:14:47,826
Peut-être que je peux te montrer Paris.

1124
01:14:47,926 --> 01:14:51,376
Non, je l'ai promis. Ce n'est pas
nécessaire. Merci beaucoup.

1125
01:14:58,443 --> 01:15:01,610
J'y vais. N'oublie pas
ma philosophie.

1126
01:15:01,690 --> 01:15:04,641
Je ne veux jamais voir
Downlight "Baron".

1127
01:16:44,887 --> 01:16:47,338
En remerciement,

1128
01:16:47,433 --> 01:16:49,667
de votre contribution
au succès,

1129
01:16:49,668 --> 01:16:52,629
de l'ouverture du
Paris Baron hier soir.

1130
01:16:53,056 --> 01:16:55,251
Merci, papa.

1131
01:16:59,742 --> 01:17:02,835
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Quoi?

1132
01:17:09,252 --> 01:17:11,812
Ah, papa...

1133
01:17:12,633 --> 01:17:16,031
Tu me gâtes !
Mais j'adore ça !

1134
01:17:17,628 --> 01:17:19,905
- Tu peux le faire ?
- Oui.

1135
01:17:24,102 --> 01:17:25,607
Eh bien, maintenant...

1136
01:17:25,640 --> 01:17:27,624
Tu es prêt à rentrer chez toi ?

1137
01:17:27,625 --> 01:17:29,108
Devons-nous le faire ?

1138
01:17:29,212 --> 01:17:31,094
Radcliffe va
ça ressemble énormément à...

1139
01:17:31,356 --> 01:17:33,247
Encore Radcliffe !

1140
01:17:33,248 --> 01:17:34,812
Je voulais dire jusqu'à la maison.

1141
01:17:34,814 --> 01:17:36,238
Ma maison.

1142
01:17:36,239 --> 01:17:41,495
Pologne?
Quand as-tu entendu ?

1143
01:17:41,497 --> 01:17:43,746
L'ambassade a appelé
ce matin.

1144
01:17:43,747 --> 01:17:47,335
L'autorisation est finalement tombée.
Nous partons, demain.

1145
01:17:47,824 --> 01:17:51,246
Le plus beau
château du monde.

1146
01:17:51,536 --> 01:17:56,099
Maintenant tu vas le voir
n'était pas seulement une de mes histoires.

1147
01:17:57,763 --> 01:18:00,097
Je suis heureux que tu puisses obtenir
Je viens de l'école, Richard.

1148
01:18:00,400 --> 01:18:03,444
Tu sais, c'est bon pour moi d'avoir
un regard sur toi de temps en temps.

1149
01:18:03,492 --> 01:18:05,343
J'ai toujours le sentiment
ils me mesurent,

1150
01:18:05,345 --> 01:18:07,147
pour voir si je suis
aussi grand que toi.

1151
01:18:07,242 --> 01:18:09,269
Eh bien, vous y arrivez.

1152
01:18:09,270 --> 01:18:11,681
Premier de votre classe à Harvard.
En bonne voie.

1153
01:18:12,281 --> 01:18:15,018
Tu sais, il fut un temps où j'avais peur
tu vas devenir violoncelliste professionnel.

1154
01:18:15,019 --> 01:18:16,371
Ou un joueur de 2e but.

1155
01:18:16,372 --> 01:18:17,941
Au moins le
payer c'est mieux.

1156
01:18:18,257 --> 01:18:20,013
Je pensais aller sur le
École de commerce de Harvard,

1157
01:18:20,014 --> 01:18:21,567
après l'université.

1158
01:18:22,942 --> 01:18:26,110
Richard, l'endroit où
apprendre la banque,

1159
01:18:26,111 --> 01:18:27,665
est dans une banque.

1160
01:18:27,881 --> 01:18:31,663
Je suppose que oui, je pensais juste que je le ferais
explorer les possibilités.

1161
01:18:35,770 --> 01:18:37,309
Bonjour, monsieur.

1162
01:18:47,512 --> 01:18:50,381
Mon plus cher espoir
a toujours été...

1163
01:18:50,671 --> 01:18:53,017
Qu'un jour tu le feras
prends le relais ici.

1164
01:19:16,931 --> 01:19:19,274
Maintenant, je vais vous montrer.

1165
01:19:19,275 --> 01:19:21,064
Tu es sûr que tu es
tu n'exagères pas ?

1166
01:19:21,149 --> 01:19:24,272
Le château le plus merveilleux
dans le monde !

1167
01:19:24,548 --> 01:19:27,580
Je te dirai comment ça se passe
se compare à Versailles.

1168
01:19:41,156 --> 01:19:42,576
Arrêt!

1169
01:21:17,762 --> 01:21:19,729
C'est Léon.

1170
01:21:25,146 --> 01:21:26,964
Baron.

1171
01:21:27,583 --> 01:21:29,733
C'est mon père.

1172
01:22:25,280 --> 01:22:27,053
Et ça...

1173
01:22:36,281 --> 01:22:38,250
C'est...

1174
01:22:39,967 --> 01:22:41,979
Florentine.

1175
01:22:44,221 --> 01:22:46,364
Cette Florentina.

1176
01:23:24,100 --> 01:23:25,564
Bonjour.

1177
01:23:26,514 --> 01:23:28,878
Est-ce important ?

1178
01:23:34,099 --> 01:23:36,672
Je vais l'avoir.
Il est dans la pièce voisine.

1179
01:23:51,536 --> 01:23:54,985
Papa?
C'est Georges.

1180
01:23:55,357 --> 01:23:58,465
- Non, non...
- Il dit que c'est urgent.

1181
01:24:09,135 --> 01:24:11,812
Oui Georges,
qu'est-ce que c'est ?

1182
01:24:14,796 --> 01:24:17,893
Quel accident ?
De quoi parles-tu?

1183
01:24:17,895 --> 01:24:20,457
Atlantic International Airways.

1184
01:24:20,786 --> 01:24:24,139
Un de leurs avions s'est écrasé
en route vers Mexico.

1185
01:24:24,306 --> 01:24:28,338
Intempéries.
17 personnes tuées.

1186
01:24:31,496 --> 01:24:33,805
Commencez à vendre mes actions.

1187
01:24:34,142 --> 01:24:36,596
Déchargez tout ce que vous pouvez.
Débarrassez-vous-en. Aujourd'hui!

1188
01:24:36,598 --> 01:24:39,208
Je serai de retour demain.
Le lendemain, le dernier.

1189
01:24:39,698 --> 01:24:43,393
Nous commençons à jeter un million
actions, il y aura une panique.

1190
01:24:43,395 --> 01:24:45,671
Le stock ne sera pas
ça vaut un dollar par action.

1191
01:24:45,672 --> 01:24:47,938
Oui? ...
Bien!

1192
01:24:48,250 --> 01:24:50,718
je vais donner
M. William Kane,

1193
01:24:50,719 --> 01:24:54,486
son propre personnel
krach boursier !

1194
01:25:03,561 --> 01:25:06,273
- As-tu couché avec lui ?
- Oui!

1195
01:25:07,138 --> 01:25:08,897
Vous êtes déterminé à
épouser cette fille ?

1196
01:25:08,898 --> 01:25:10,937
- Malgré ce que j'ai dit ?
- Oui.

1197
01:25:12,209 --> 01:25:15,220
Il ne doit jamais y mettre les pieds
encore cette maison ! Jamais!

1198
01:25:15,221 --> 01:25:16,571
Pas un centime !

1199
01:25:16,572 --> 01:25:20,626
Vous avez volé un ambassadeur
expédié de ma part, M. Kane.

1200
01:25:21,000 --> 01:25:26,097
J'ai l'intention de prendre votre banque !

1201
01:25:26,147 --> 01:25:30,697
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0